1
00:00:46,416 --> 00:00:48,416
[عزف موسيقى متأمل]
2
00:01:04,875 --> 00:01:06,416
[الصبي] عندما توفي والدي،
3
00:01:08,333 --> 00:01:10,875
لم أكن أرغب في شيء أكثر من ذلك
من سعادة أمي.
4
00:01:16,000 --> 00:01:19,083
لأي نوع من الرجال سأكون
إذا لم أساعد والدتي؟
5
00:01:21,416 --> 00:01:22,625
إذا لم أنقذها؟
6
00:01:29,291 --> 00:01:30,583
[خوار]
7
00:01:32,083 --> 00:01:33,916
[راعي البقر يصرخ بشكل غير واضح]
8
00:01:38,250 --> 00:01:41,208
[صفير رعاة البقر، الصراخ]
9
00:02:12,125 --> 00:02:13,666
[يغلق الباب]
10
00:02:13,750 --> 00:02:14,833
أنت لا تأكل؟
11
00:02:14,916 --> 00:02:15,750
لا.
12
00:02:20,500 --> 00:02:21,625
[تتنهد مدبرة المنزل]
13
00:02:26,791 --> 00:02:27,791
[تنهدات]
14
00:02:32,083 --> 00:02:34,333
هل اكتشفت ذلك بعد يا فاتسو؟
15
00:02:35,541 --> 00:02:38,333
- [رجل] ماذا؟
- [نتف البانجو]
16
00:02:38,416 --> 00:02:40,416
كم سنة
منذ أن سيطرنا على المزرعة
17
00:02:40,500 --> 00:02:42,625
من السيد العجوز والسيدة العجوز؟
18
00:02:44,333 --> 00:02:45,333
لماذا؟
19
00:02:46,458 --> 00:02:47,958
يا الجحيم ، فكر في الأمر.
20
00:02:48,041 --> 00:02:50,958
[عزف اللحن على آلة البانجو]
21
00:02:53,875 --> 00:02:55,875
هل جربت الحمام المنزلي من قبل يا (فيل)؟
22
00:02:59,125 --> 00:03:00,041
لا، لم أفعل.
23
00:03:00,666 --> 00:03:01,500
[تنهدات]
24
00:03:03,291 --> 00:03:06,041
[فيل] استيقظ مبكرًا غدًا يا أخي.
محرك قديم كبير.
25
00:03:10,208 --> 00:03:12,000
[بقرة خوار في المسافة]
26
00:03:12,083 --> 00:03:14,250
[عزف موسيقى متأمل]
27
00:03:14,333 --> 00:03:16,500
- [ خوار البقر ]
- [صفارات رعاة البقر]
28
00:03:19,583 --> 00:03:21,583
[الثرثرة غير واضحة]
29
00:03:40,708 --> 00:03:43,166
[فيل] هناك بقرة ميتة.
أبعدوا ماشيتنا.
30
00:03:43,875 --> 00:03:46,583
- [راعي البقر] ماذا حدث؟
- [فيل] الجمرة الخبيثة. لا تلمس.
31
00:03:50,750 --> 00:03:54,083
حسنا، أعتقد أن هذا هو عليه.
32
00:03:55,541 --> 00:03:56,458
ما هو "ذلك"، فيل؟
33
00:03:58,416 --> 00:04:02,250
ما هو "ذلك"؟ حسنًا يا فاتسو
سأخبرك ما هو "هذا".
34
00:04:03,750 --> 00:04:06,250
خمسة وعشرون عاما
منذ جولتنا الأولى معًا.
35
00:04:07,916 --> 00:04:09,625
وتسعمائة ولا شيء.
36
00:04:10,333 --> 00:04:11,916
هذا وقت طويل.
37
00:04:12,958 --> 00:04:14,208
حسنا، ليس طويلا جدا.
38
00:04:23,583 --> 00:04:24,750
تعرف ماذا يجب أن نفعل؟
39
00:04:25,250 --> 00:04:26,666
ما هذا؟
40
00:04:26,750 --> 00:04:30,125
اذهب للتخييم مرة أخرى في الجبال
ونطلق النار على أنفسنا بعض كبد الأيائل الطازجة.
41
00:04:30,791 --> 00:04:34,583
طهيها هناك على الفحم
كما علمنا برونكو هنري.
42
00:04:39,458 --> 00:04:40,583
هل لديك التهاب في الأمعاء؟
43
00:04:41,875 --> 00:04:42,791
لا.
44
00:04:43,291 --> 00:04:45,958
أنت تتصرف وكأن هذا يؤلمك
لربط كلمتين معا.
45
00:04:49,541 --> 00:04:51,541
[يصرخ رعاة البقر بشكل غير واضح]
46
00:04:59,583 --> 00:05:01,541
[عزف موسيقى البيانو]
47
00:05:33,291 --> 00:05:35,250
[همهمة امرأة]
48
00:05:38,125 --> 00:05:39,958
[أغاني جرس الباب]
49
00:05:41,041 --> 00:05:42,583
سيكون هناك 12 لهذه الليلة.
50
00:05:44,166 --> 00:05:46,333
هل تعرف ماذا يفضلون أن يأكلوا؟
51
00:05:46,416 --> 00:05:48,166
إنهم يحبون عشاء الدجاج المقلي.
52
00:05:54,833 --> 00:05:56,833
[أزيز]
53
00:05:58,416 --> 00:05:59,291
[الصبي] نعم؟
54
00:05:59,375 --> 00:06:00,791
سأحتاج إلى غرفتك.
55
00:06:00,875 --> 00:06:01,875
[الصبي] حسنًا.
56
00:06:01,958 --> 00:06:03,541
[يفتح الباب]
57
00:06:08,083 --> 00:06:09,083
ماذا تفعل؟
58
00:06:09,875 --> 00:06:10,791
لا شئ.
59
00:06:14,833 --> 00:06:15,833
هل هذا ألبوم؟
60
00:06:17,583 --> 00:06:18,666
ليس حقيقيًا.
61
00:06:18,750 --> 00:06:20,583
- [امرأة] هل تسمح لي؟
- بالتأكيد.
62
00:06:20,666 --> 00:06:21,916
[شهقت المرأة]
63
00:06:24,041 --> 00:06:26,958
- [الصبي] هل تحب القصر؟
- [امرأة] الكثير للتنظيف.
64
00:06:27,541 --> 00:06:31,041
لن تضطر إلى تنظيفه.
سيكون هناك عمال النظافة.
65
00:06:31,125 --> 00:06:31,958
[كلاهما يضحك]
66
00:06:34,416 --> 00:06:35,583
أوه، إنها جميلة.
67
00:06:37,250 --> 00:06:38,583
أنا أحب زهورها.
68
00:06:40,625 --> 00:06:43,208
أوه! هذا ذكي يا بيتر.
69
00:06:45,833 --> 00:06:47,583
إنهم جميلون جدًا.
70
00:06:47,666 --> 00:06:48,708
شكرًا.
71
00:06:50,666 --> 00:06:51,875
[امرأة] للجداول؟
72
00:06:52,958 --> 00:06:53,958
بالتأكيد.
73
00:06:56,625 --> 00:06:59,541
- أحتاج إلى ثلاث دجاجات. هل يمكنك القيام بها؟
- حسنًا.
74
00:07:00,958 --> 00:07:03,916
[تنهدات] سيكون لديك
لنقل الأشياء الخاصة بك إلى السقيفة.
75
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
سأصنع لك سريرًا على الأرض.
76
00:07:06,083 --> 00:07:08,083
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
77
00:07:34,708 --> 00:07:36,708
- [ خوار البقر ]
- [صفير رعاة البقر]
78
00:07:39,708 --> 00:07:42,291
[رعاة البقر يصرخون بشكل غير واضح]
79
00:07:47,833 --> 00:07:49,833
[عزف موسيقى متأمل]
80
00:07:54,208 --> 00:07:56,208
[رعاة البقر يصرخون بشكل غير واضح]
81
00:08:10,583 --> 00:08:11,625
[ينبح كلب]
82
00:08:11,708 --> 00:08:13,708
[الثرثرة غير واضحة]
83
00:08:29,750 --> 00:08:30,583
جيك.
84
00:08:30,666 --> 00:08:32,416
[الرجال يتحدثون بشكل غير واضح]
85
00:08:42,375 --> 00:08:44,208
- [فيل] هل هو هناك؟
- لا.
86
00:08:47,833 --> 00:08:51,375
حسنًا، لا يمكننا الانتظار إلى الأبد.
الماشية في الساحات، لذا اشرب.
87
00:08:52,208 --> 00:08:54,083
- هل ستقول شيئا؟
- لا.
88
00:08:55,291 --> 00:08:56,708
ليس بدون أخي.
89
00:08:59,791 --> 00:09:02,666
[يتنفس بعمق]
90
00:09:05,875 --> 00:09:06,875
أين كنت؟
91
00:09:07,458 --> 00:09:09,625
لم أستطع أن أفعل ذلك
الأولاد يتراجعون إلى الأبد.
92
00:09:09,708 --> 00:09:11,000
هذا جيّد.
93
00:09:11,666 --> 00:09:12,791
اه...
94
00:09:13,708 --> 00:09:16,875
لقد فحصت الطاقة، وهي محتجزة.
لن يأتي حتى الصباح.
95
00:09:18,750 --> 00:09:22,333
أوه، لا، شكرا. فيل، إنهم جاهزون لنا
المجاور في الطاحونة الحمراء.
96
00:09:22,416 --> 00:09:23,625
وقت العشاء يا أولاد.
97
00:09:23,708 --> 00:09:24,791
[الثرثرة غير واضحة]
98
00:09:24,875 --> 00:09:26,250
[رجل] دعونا نتحرك.
99
00:09:30,125 --> 00:09:33,708
قبل خمسة وعشرين عامًا،
أين كنت يا جورجي بوي؟
100
00:09:33,791 --> 00:09:34,958
همم؟
101
00:09:36,041 --> 00:09:37,458
- معك.
- سأخبرك.
102
00:09:38,500 --> 00:09:41,791
السمين لا يعرف شيئا
غبي جدا للحصول على الكلية.
103
00:09:42,750 --> 00:09:44,291
لقد ساعدك الناس يا فاتسو.
104
00:09:44,375 --> 00:09:47,291
شخص واحد على وجه الخصوص
علمتني و أنت تربية الماشية
105
00:09:47,375 --> 00:09:49,125
لذلك نجحنا بشكل جيد.
106
00:09:55,291 --> 00:09:57,000
- برونكو هنري.
- همم.
107
00:09:59,833 --> 00:10:01,125
[يمسح الحلق] إذن...
108
00:10:03,291 --> 00:10:07,625
لذا، بالنسبة لنا أيها الإخوة، رومولوس وريموس،
والذئب الذي ربانا.
109
00:10:07,708 --> 00:10:09,458
- [راعي البقر 1] برونكو هنري.
- [رعاة البقر] برونكو.
110
00:10:09,541 --> 00:10:10,875
- إل لوبو.
- [جورج] برونكو.
111
00:10:10,958 --> 00:10:13,333
- [راعي البقر 2] برونكو هنري.
- [راعي البقر 3] برونكو هنري.
112
00:10:14,333 --> 00:10:16,458
[ارتطام النظارات على الطاولة]
113
00:10:16,541 --> 00:10:17,583
[صفارات]
114
00:10:17,666 --> 00:10:20,083
- [راعي البقر 4] الزعيم يغادر.
- [راعي البقر 5] العشاء يا أولاد.
115
00:10:29,291 --> 00:10:30,333
[جورج] ممتن جدًا.
116
00:10:30,416 --> 00:10:32,416
[الثرثرة غير واضحة]
117
00:10:36,416 --> 00:10:39,458
روز؟ روز، اعزفي لنا البيانو من فضلك.
118
00:10:39,541 --> 00:10:40,708
[روز] لا أستطيع!
119
00:10:40,791 --> 00:10:43,416
- [داينرز] العب! يلعب! يلعب!
- [المرأة 1] هيا!
120
00:10:43,500 --> 00:10:45,500
[الضيوف يضربون على الطاولة]
121
00:10:47,000 --> 00:10:49,041
[أنين العشاء]
122
00:10:49,125 --> 00:10:51,458
- هل كل شيء على ما يرام؟
- [جورج] نعم سيدتي. بخير.
123
00:10:51,541 --> 00:10:52,583
[رجل] أستطيع العزف على البيانو.
124
00:10:52,666 --> 00:10:55,666
[الضيوف يضحكون]
125
00:11:01,875 --> 00:11:03,875
[الثرثرة غير واضحة]
126
00:11:08,333 --> 00:11:10,041
حسنًا، حسنًا…
127
00:11:12,041 --> 00:11:13,791
أليس لهم بوردي.
128
00:11:13,875 --> 00:11:15,875
[ضحكة مكتومة من رعاة البقر]
129
00:11:20,416 --> 00:11:21,958
[الضيوف يضحكون]
130
00:11:24,125 --> 00:11:26,833
[امرأة 2] "لم أرى امرأة قط
خلف عجلة السيارة."
131
00:11:26,916 --> 00:11:29,166
[الثرثرة غير واضحة]
132
00:11:35,000 --> 00:11:36,958
[الضيوف يضحكون]
133
00:11:37,041 --> 00:11:40,291
[المرأة 2] قلت: أما رأيت قط
سيدة تقود سيارة من قبل؟"
134
00:11:40,375 --> 00:11:41,375
[الثرثرة غير واضحة]
135
00:11:41,458 --> 00:11:43,000
كان يعتقد أن الكلب كان يقود.
136
00:11:43,083 --> 00:11:44,500
رقم لا.
137
00:11:44,583 --> 00:11:46,083
- لا!
- [يضحك]
138
00:11:46,666 --> 00:11:47,500
أوه نعم.
139
00:11:48,250 --> 00:11:49,208
حسنا...
140
00:11:50,375 --> 00:11:54,333
وأتساءل ما السيدة الصغيرة التي صنعت هذه.
141
00:11:54,416 --> 00:11:55,875
[ضحكة مكتومة من رعاة البقر]
142
00:11:57,500 --> 00:11:58,875
في الحقيقة لقد فعلت ذلك يا سيدي.
143
00:12:02,041 --> 00:12:03,500
كانت والدتي بائعة زهور.
144
00:12:04,333 --> 00:12:06,833
لذلك صنعتهم
لتبدو مثل تلك الموجودة في حديقتنا.
145
00:12:07,333 --> 00:12:08,916
أوه، حسنا، عفوا.
146
00:12:11,583 --> 00:12:16,041
إنهم حقيقيون قدر الإمكان.
147
00:12:16,125 --> 00:12:17,791
[ضحكة مكتومة من رعاة البقر]
148
00:12:20,500 --> 00:12:22,083
[استنشاق] ط ط ط.
149
00:12:22,166 --> 00:12:23,125
[استنشاق]
150
00:12:23,208 --> 00:12:26,833
حسنًا. والآن أيها السادة أنظروا.
انظر، هذا ما تفعله بالقماش.
151
00:12:27,750 --> 00:12:30,375
[رعاة البقر يلهثون]
152
00:12:33,625 --> 00:12:36,500
- إنها حقًا مخصصة لقطرات النبيذ فقط.
- [فيل] أوه، هل فهمتم هذا يا أولاد؟
153
00:12:37,250 --> 00:12:39,666
فقط للقطرات. [يلثث]
154
00:12:39,750 --> 00:12:41,375
[الجميع يضحك]
155
00:12:44,708 --> 00:12:46,041
الآن أحضر لنا بعض الطعام
156
00:13:11,208 --> 00:13:14,416
- هل أكل برونكو هنا من قبل؟
- لا، لم يفعل.
157
00:13:15,166 --> 00:13:16,333
إذن أين أكلت؟
158
00:13:17,375 --> 00:13:21,750
اه، في ذلك الوقت كان لدينا سمك الرنجة في الصالون
والكثير من الكحول.
159
00:13:21,833 --> 00:13:22,708
[يسخر]
160
00:13:23,250 --> 00:13:24,083
أوه.
161
00:13:24,166 --> 00:13:28,125
أتذكر هذه المرة التي صنعها برونكو
هذا الرهان على أنه يستطيع القفز على أي حصان
162
00:13:28,208 --> 00:13:32,000
فوق طاولات وكراسي الصالون
مكدسة في الشارع.
163
00:13:33,375 --> 00:13:36,416
حسنًا، لقد اخترنا له تذمرًا حسنًا.
164
00:13:36,500 --> 00:13:38,250
[ضحكة مكتومة للجميع]
165
00:13:38,333 --> 00:13:39,500
لم يزعجه ذلك.
166
00:13:40,833 --> 00:13:42,291
وخلع سرجه،
167
00:13:43,458 --> 00:13:45,916
مشى الحصان
حتى الطاولات والكراسي،
168
00:13:46,000 --> 00:13:47,500
والتحدث معه طوال الوقت
169
00:13:47,583 --> 00:13:50,791
تمسيد رأسه الكبير القبيح
بينما استنشق الحصان.
170
00:13:51,708 --> 00:13:52,791
[فيل ينقر على لسانه]
171
00:13:53,541 --> 00:14:00,083
وبعد ذلك تأرجح
وركبته عائداً و... [زفير]
172
00:14:02,833 --> 00:14:03,833
[راعي البقر 1] ماذا؟
173
00:14:07,791 --> 00:14:08,625
طار فوق.
174
00:14:08,708 --> 00:14:10,333
- [الجميع يضحكون]
- [راعي البقر 2] قفز عليه؟
175
00:14:11,083 --> 00:14:13,125
- [راعي البقر 2 آهات]
- [الجميع يضحكون]
176
00:14:17,500 --> 00:14:20,541
ولكن الحصول على تذمر للقفز ... لم يسمع عنه.
177
00:14:22,416 --> 00:14:24,458
ضعها في الحب. [تنهدات]
178
00:14:27,500 --> 00:14:29,083
ماذا تقول يا جورج؟
179
00:14:30,750 --> 00:14:31,750
العمور؟
180
00:14:34,625 --> 00:14:38,125
[يتردد] ماذا... لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.
181
00:14:38,208 --> 00:14:39,375
[الجميع يضحك]
182
00:14:39,458 --> 00:14:42,458
- [العزف على البيانو]
- [الضيوف يغنون بشكل غير واضح]
183
00:14:51,375 --> 00:14:53,500
هل تمانع في التهدئة؟ نحن نأكل.
184
00:14:54,916 --> 00:14:56,250
[يواصل الضيوف الغناء]
185
00:14:56,333 --> 00:14:58,541
أغلق ذلك، أو سأفعل!
186
00:14:59,875 --> 00:15:01,291
[يتوقف البيانو عن العزف]
187
00:15:07,000 --> 00:15:08,375
[أغاني جرس الباب]
188
00:15:19,416 --> 00:15:21,250
[الثرثرة غير واضحة]
189
00:15:22,291 --> 00:15:23,541
[صفير البقر]
190
00:15:28,041 --> 00:15:29,708
[تمرير الإبهام على المشط]
191
00:15:31,541 --> 00:15:33,166
[روز] هل أنت بخير يا بيتر؟
192
00:15:39,375 --> 00:15:40,375
إلى أين أنت ذاهب؟
193
00:15:47,041 --> 00:15:49,916
[يلهث]
194
00:15:56,500 --> 00:15:58,500
[الجميع يضحك]
195
00:16:12,500 --> 00:16:14,416
[جورج] استمر. سوف أستقر.
196
00:16:16,166 --> 00:16:17,416
استقر في الصباح.
197
00:16:18,583 --> 00:16:19,833
[جورج] سأكون معك.
198
00:16:25,041 --> 00:16:27,208
[تراجع الخطى]
199
00:16:28,125 --> 00:16:29,166
[أغاني جرس الباب]
200
00:16:29,250 --> 00:16:30,166
[يغلق الباب]
201
00:16:44,708 --> 00:16:48,583
[روز تبكي]
202
00:17:06,250 --> 00:17:08,250
[تستمر روز في البكاء]
203
00:17:19,125 --> 00:17:20,375
[يمسح الحلق]
204
00:17:20,458 --> 00:17:21,833
[تستمر روز في البكاء]
205
00:17:26,083 --> 00:17:28,750
هل يجب أن أستقر الآن يا سيدة جوردون، أو...
206
00:17:35,416 --> 00:17:37,083
[تستمر روز في البكاء]
207
00:17:55,083 --> 00:17:56,833
[روز تشهق وتبكي]
208
00:18:01,916 --> 00:18:03,208
[يتنفس مرتعشا]
209
00:18:15,250 --> 00:18:16,416
من فضلك، يمكنك…
210
00:18:18,416 --> 00:18:20,625
أرسل الفاتورة، وسأقوم بإرسال شيك.
211
00:18:21,791 --> 00:18:23,250
[الجميع يغنون ويهتفون]
212
00:18:25,583 --> 00:18:29,666
[الكل] ♪ من فضلك، من فضلك
أوه، لا تدعني أسقط ♪
213
00:18:29,750 --> 00:18:32,833
♪ أنت ملكي
أحبك أكثر من أي شيء آخر ♪
214
00:18:32,916 --> 00:18:36,583
♪ يجب أن تكوني فتاتي
أو لن يكون لدي أي فتاة على الإطلاق ♪
215
00:18:36,666 --> 00:18:39,666
♪ سيكون هناك وقت ساخن
في البلدة القديمة الليلة ♪
216
00:18:39,750 --> 00:18:41,166
[صرخ الجميع]
217
00:18:41,250 --> 00:18:44,875
[الكل] ♪ عندما تسمع
الأجراس دينجلين ♪
218
00:18:44,958 --> 00:18:48,541
♪ ينضم الجميع إلى "الجولة"
ويجب أن تغني بلطف... ♪
219
00:18:48,625 --> 00:18:50,458
[يستمر الجميع في الغناء بشكل غير واضح]
220
00:18:53,166 --> 00:18:55,000
[الثرثرة غير واضحة]
221
00:18:55,833 --> 00:18:57,291
[صهيل الحصان]
222
00:18:57,791 --> 00:18:59,666
[راعي البقر] تعال إلى هنا. أحبك.
223
00:19:00,958 --> 00:19:02,875
- [يفتح الباب]
- [أغاني جرس الباب]
224
00:19:05,375 --> 00:19:06,750
[يضرب الباب]
225
00:19:06,833 --> 00:19:08,208
[توتنهام جلجل]
226
00:19:09,958 --> 00:19:11,333
[تنهدات]
227
00:19:39,791 --> 00:19:40,791
جورج؟
228
00:20:11,291 --> 00:20:13,291
[رعاة البقر يهتفون من بعيد]
229
00:20:19,083 --> 00:20:20,083
[تنهدات]
230
00:20:32,500 --> 00:20:33,583
[آهات]
231
00:20:35,416 --> 00:20:36,416
[تنهدات]
232
00:20:38,291 --> 00:20:40,000
[قعقعة في المسافة]
233
00:20:41,666 --> 00:20:42,666
جورج؟
234
00:20:56,625 --> 00:20:58,625
[خطوات تقترب]
235
00:21:07,083 --> 00:21:08,083
أخي.
236
00:21:10,375 --> 00:21:12,583
[الشم] أين كنت؟
237
00:21:17,000 --> 00:21:20,250
ما قلته عن ابنها الليلة، فيل...
238
00:21:22,291 --> 00:21:23,750
جعلتها تبكي.
239
00:21:28,291 --> 00:21:30,125
هل وضعت أذنها على الباب؟
240
00:21:33,375 --> 00:21:34,833
لقد كانت تبكي يا فيل.
241
00:21:36,250 --> 00:21:37,333
[فيل] ماذا بحق الجحيم؟
242
00:21:38,791 --> 00:21:42,500
قلت لها ولد حاجة
للخروج منه والحصول على الإنسان.
243
00:21:46,291 --> 00:21:47,958
وأشار إلى ذلك، هذا كل شيء.
244
00:21:51,000 --> 00:21:52,375
ينبغي لها أن تعرف جيدا.
245
00:21:59,041 --> 00:22:01,041
[أحاديث غير واضحة في المسافة]
246
00:22:03,958 --> 00:22:05,708
[هتاف رعاة البقر]
247
00:22:06,291 --> 00:22:08,291
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
248
00:22:19,833 --> 00:22:21,833
[هتاف رعاة البقر]
249
00:22:25,375 --> 00:22:26,458
[البقرة 1] امسكها.
250
00:22:31,375 --> 00:22:33,500
[راعي البقر 2] لقد حصل عليه! [هتافات، آهات]
251
00:22:33,583 --> 00:22:35,250
لقد كان أفضل من قبل.
252
00:22:35,750 --> 00:22:37,083
[راعي البقر 3] إنه يصل إلى هناك.
253
00:22:39,500 --> 00:22:41,333
هل هذه هي الطريقة التي تعلمها برونكو هنري؟
254
00:22:43,000 --> 00:22:45,708
لم أشاهده مطلقًا وهو ينطلق،
هذه حقيقة.
255
00:22:59,375 --> 00:23:01,625
[راعي البقر 4] ما هو
هل ترى هناك يا فيل؟
256
00:23:02,666 --> 00:23:03,958
هل الحيوانات هناك؟
257
00:23:04,750 --> 00:23:07,166
وقد أي شخص آخر رأى
ماذا رأيت يا فيل؟
258
00:23:09,291 --> 00:23:10,208
جورج؟
259
00:23:14,708 --> 00:23:16,333
لا، ليس هو.
260
00:23:19,750 --> 00:23:21,375
هيا يا فيل. ما هذا؟
261
00:23:23,000 --> 00:23:24,750
هناك شيء هناك، أليس كذلك؟
262
00:23:25,958 --> 00:23:27,833
ليس إذا كنت لا تستطيع رؤيته، فلا يوجد.
263
00:23:31,833 --> 00:23:33,291
[راعي البقر 5] يجب أن تكون حيوانًا.
264
00:23:33,375 --> 00:23:35,041
[عزف موسيقى متأمل]
265
00:24:16,875 --> 00:24:18,250
[يطرق الباب]
266
00:24:23,875 --> 00:24:25,250
مرحباً سيد بوربانك.
267
00:24:25,916 --> 00:24:27,083
مرحباً سيدة جوردون.
268
00:24:28,125 --> 00:24:29,458
كيف يمكنني مساعدك؟
269
00:24:32,250 --> 00:24:35,958
[يتردد] لقد أتيت لرؤيتك حقًا.
270
00:24:38,958 --> 00:24:39,875
أوه.
271
00:24:40,458 --> 00:24:41,750
أنا مشغول جدا.
272
00:24:44,541 --> 00:24:46,541
[جلجل]
273
00:24:58,791 --> 00:25:02,041
"هذه الصلصة الصحية ممتازة
274
00:25:02,875 --> 00:25:06,166
باللحوم والأسماك والجبن."
275
00:25:06,250 --> 00:25:08,083
[الضيوف يضحكون ويهتفون]
276
00:25:10,333 --> 00:25:11,666
لديهم النبيذ معهم.
277
00:25:12,375 --> 00:25:13,833
أتمنى ألا يفعلوا ذلك.
278
00:25:13,916 --> 00:25:15,625
أنا لا أحب الشرب.
279
00:25:16,500 --> 00:25:19,583
أود أن أقول أن لديهم أكثر من النبيذ.
يبدو وكأنه خمر.
280
00:25:20,166 --> 00:25:21,250
إنهم مبكرون.
281
00:25:21,333 --> 00:25:23,541
لا ينبغي لي أن أضع أبدا
البيانو هناك.
282
00:25:23,625 --> 00:25:26,166
- [الضيوف يتحدثون بشكل غير واضح]
- [العزف على البيانو]
283
00:25:27,125 --> 00:25:28,333
[يفتح الباب]
284
00:25:34,750 --> 00:25:37,291
- [روز] ها هي المياه.
- [الضيوف يهتفون]
285
00:25:40,041 --> 00:25:41,083
[تتنهد روز]
286
00:25:42,291 --> 00:25:47,708
أرى... أرى طبيب هيرندون
ومتعهد دفن الموتى السيد ويلتز.
287
00:25:47,791 --> 00:25:50,541
يا إلهي. [تنهدات]
أتمنى لو كان بيتر هنا. [ضحكة مكتومة]
288
00:25:51,041 --> 00:25:54,750
يجب أن يقدم السلطة،
وأحتاج إلى قلي الدجاج.
289
00:25:55,625 --> 00:25:58,000
في بعض الأحيان، إذا حصلت على طعام على الطاولة...
290
00:25:59,833 --> 00:26:01,208
أم، السيد بوربانك،
291
00:26:02,291 --> 00:26:03,833
سأركض وأحضر بيتر.
292
00:26:10,958 --> 00:26:12,666
[يفتح الباب]
293
00:26:14,583 --> 00:26:15,708
بعد الظهر!
294
00:26:15,791 --> 00:26:17,791
[يواصل البيانو العزف]
295
00:26:19,500 --> 00:26:22,916
- اه، يبدو أنني النادل الجديد.
- [يتوقف البيانو عن العزف]
296
00:26:24,750 --> 00:26:25,791
دكتور.
297
00:26:26,375 --> 00:26:27,583
السيد بوربانك.
298
00:26:29,333 --> 00:26:30,333
[جورج] السيد ويلتز.
299
00:26:31,583 --> 00:26:33,583
[العزف على البانجو]
300
00:26:52,666 --> 00:26:54,666
[مركبة تقترب من مسافة]
301
00:27:18,958 --> 00:27:21,166
تواجه أي الثلوج في الأسفل؟
302
00:27:23,500 --> 00:27:24,875
[جورج] لا يوجد شيء للحديث عنه.
303
00:27:27,458 --> 00:27:28,291
[يضرب الشفاه]
304
00:27:29,041 --> 00:27:32,208
حسنًا، أعتقد أنني سأدحرج لي سيجارة
منذ أن استيقظت.
305
00:27:33,791 --> 00:27:35,041
[تنهد فيل]
306
00:27:39,416 --> 00:27:40,500
إلى أي مدى وصلت؟
307
00:27:42,458 --> 00:27:45,833
خشب الزان. هذا هو المكان الذي كنت أهدف إليه.
308
00:27:46,958 --> 00:27:47,958
خشب الزان؟
309
00:27:49,500 --> 00:27:51,833
ماذا تفعل هناك يا جورجي بوي؟
310
00:27:53,041 --> 00:27:54,333
القط الصغير؟
311
00:27:56,416 --> 00:27:57,250
[الضربات]
312
00:27:59,416 --> 00:28:01,458
كنت أتحدث إلى السيدة جوردون.
313
00:28:06,166 --> 00:28:07,416
أوه نعم.
314
00:28:08,791 --> 00:28:10,708
بكت على كتفك.
315
00:28:12,458 --> 00:28:14,166
[يتنهد جورج] هكذا فعلت.
316
00:28:16,291 --> 00:28:17,458
أعطها نصف فرصة،
317
00:28:17,541 --> 00:28:21,166
وسوف تسعى وراء بعض الدولارات
لرسوم كلية الآنسة نانسي.
318
00:28:29,666 --> 00:28:32,541
تذكر كيف السيدة العجوز
أحضرت تلك الفتيات إلى المزرعة
319
00:28:32,625 --> 00:28:34,583
بمجرد أن نتمكن من الحصول على تشدد؟
320
00:28:35,416 --> 00:28:37,375
[ضحكة مكتومة] يا إلهي.
321
00:28:39,083 --> 00:28:41,500
هل تتذكر ملكة حساء الطماطم؟
322
00:28:42,458 --> 00:28:43,750
[ضحكة مكتومة]
323
00:28:46,541 --> 00:28:48,833
أليست هي التي كتبت لك
324
00:28:49,708 --> 00:28:52,791
"سأتذكر دائمًا القمر الغربي"؟
325
00:28:53,375 --> 00:28:54,291
[ضحكة مكتومة]
326
00:28:57,041 --> 00:28:59,833
حسنًا، أعتقد أنه كان بإمكانك إخراجها
327
00:28:59,916 --> 00:29:02,583
دون وضع أولا
كيس فوق رأسها.
328
00:29:03,708 --> 00:29:05,291
[ضحكة مكتومة] على عكس البعض الآخر.
329
00:29:11,083 --> 00:29:12,083
[تنهدات]
330
00:29:19,041 --> 00:29:20,666
حسنًا، ليلًا يا فيل.
331
00:29:31,250 --> 00:29:33,375
[فيل] إنها قطعة من الحمار
أنت بعد، فاتسو،
332
00:29:33,458 --> 00:29:36,208
أنا متأكد تمامًا
يمكنك الحصول عليه دون ترخيص.
333
00:29:36,291 --> 00:29:38,041
[تراجع الخطى]
334
00:29:39,875 --> 00:29:40,833
[همهمات فيل]
335
00:29:46,083 --> 00:29:47,083
امسكها.
336
00:29:48,666 --> 00:29:50,333
[تمتم]
337
00:30:02,083 --> 00:30:03,916
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
338
00:30:06,583 --> 00:30:08,125
[راعي البقر] ماذا تفعل بهذه؟
339
00:30:11,416 --> 00:30:12,250
[تنهدات]
340
00:30:13,208 --> 00:30:14,208
اللعنة.
341
00:30:15,166 --> 00:30:16,875
هل تقطعهم أو شيء من هذا؟
342
00:30:30,500 --> 00:30:32,541
[فيل] جورج لديه...
343
00:30:32,625 --> 00:30:33,750
لقد ذهب مرة أخرى؟
344
00:30:34,708 --> 00:30:39,375
[فيل] …جعل نفسه… متشابكًا
345
00:30:39,458 --> 00:30:45,458
بالانتحار…أرملة…
346
00:30:50,625 --> 00:30:56,500
... وابنها نصف المطبوخ.
347
00:31:09,375 --> 00:31:11,208
مكتب صغير لمكتبك الكبير.
348
00:31:18,791 --> 00:31:19,750
[جورج] فيل.
349
00:31:19,833 --> 00:31:21,958
نعم فهمت أيها العجوز
350
00:31:23,041 --> 00:31:26,833
- [تنهدات]
- هل كتبت إلى السيدة العجوز؟
351
00:31:29,375 --> 00:31:31,000
نعم، لقد أسقطت كلاهما سطرًا.
352
00:31:32,875 --> 00:31:34,791
هل قلت شيئا عن روز؟
353
00:31:36,750 --> 00:31:37,958
نعم روز...
354
00:31:38,041 --> 00:31:41,791
حسنا، أنت تعرف كما أعرف
ما ستشعر به السيدة العجوز
355
00:31:41,875 --> 00:31:47,083
إذا فكرت
كنت تختلط معها.
356
00:31:48,416 --> 00:31:49,625
[ضحكة مكتومة]
357
00:31:50,291 --> 00:31:51,958
من المحتمل أن يكون لديها نزيف.
358
00:31:53,083 --> 00:31:59,125
سوف تشعر السيدة العجوز
كما ستشعر السيدة بوربانك
359
00:32:00,375 --> 00:32:01,791
للسيدة بوربانك أخرى.
360
00:32:03,083 --> 00:32:04,166
تعال مرة أخرى؟
361
00:32:06,541 --> 00:32:08,000
كنا متزوجين يوم الأحد.
362
00:32:10,208 --> 00:32:12,375
تخلصت من ممتلكاتها في الزان.
363
00:32:21,458 --> 00:32:23,291
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
364
00:32:36,666 --> 00:32:37,583
قم بإنهاء الأمر.
365
00:32:38,208 --> 00:32:39,083
[همهمات الحصان]
366
00:32:39,166 --> 00:32:41,000
قف ثابتًا، أيتها العاهرة الصغيرة، هاه؟
367
00:32:41,916 --> 00:32:43,125
- تعال.
- [شخر الحصان]
368
00:32:43,875 --> 00:32:47,666
أنظر إلي أيتها العاهرة الصغيرة!
هاه؟ [الهمهمات] نعم؟
369
00:32:48,833 --> 00:32:51,541
قم بإنهاء ذلك! أيتها العاهرة ذات الوجه السمين!
370
00:32:54,125 --> 00:32:55,125
عاهرة!
371
00:32:55,208 --> 00:32:56,625
[صهيل الحصان]
372
00:33:02,291 --> 00:33:05,375
[امرأة] طلاب مدرستي يتناولون العشاء
الساعة 6:00 مساءً حاد.
373
00:33:05,458 --> 00:33:07,958
لا واجب غسل الصحون إذا كان لديه واجبات منزلية.
374
00:33:08,833 --> 00:33:11,291
أوه. لا يوجد أحذية في الداخل.
375
00:33:16,333 --> 00:33:19,041
[روز] ربما ترغب في المجيء
إلى المزرعة في بعض الأحيان؟
376
00:33:19,125 --> 00:33:20,375
لن يكون ذلك لطيفا؟
377
00:33:21,000 --> 00:33:23,208
[بيتر] هل لي أن أحتفظ
بعض من بتلات الورد هذه؟
378
00:33:36,166 --> 00:33:37,416
[جورج] مهلا، هو.
379
00:33:37,500 --> 00:33:38,750
خذ الباقي في وقت لاحق.
380
00:33:43,750 --> 00:33:45,416
[استنشاق]
381
00:33:56,750 --> 00:34:00,708
[جورج] لقد كنت أفكر
يجب أن نقيم حفل عشاء من نوعٍ ما
382
00:34:00,791 --> 00:34:02,541
لأقدمك إلى والدي.
383
00:34:05,041 --> 00:34:09,416
وربما يمكننا أن ندعو
الحاكم وزوجته أيضا.
384
00:34:10,500 --> 00:34:13,291
لقد رأيتهم في هيرندون اليوم، و
385
00:34:14,500 --> 00:34:17,041
أنا... لقد ذكرت ذلك لهم بالفعل.
386
00:34:17,125 --> 00:34:18,375
[ضحكة مكتومة]
387
00:34:19,208 --> 00:34:24,416
اه، ربما كنت لطيفا بما فيه الكفاية
لعزف شيء ما على البيانو القديم لدينا.
388
00:34:26,333 --> 00:34:28,291
لكن يا جورج، أنا لست جيدًا جدًا.
389
00:34:29,125 --> 00:34:31,958
- لقد لعبت فقط للصور المتحركة.
- [ضحكة مكتومة]
390
00:34:32,833 --> 00:34:36,041
أنت بخير بما فيه الكفاية بالنسبة لنا.
391
00:34:38,333 --> 00:34:41,333
السيدة العجوز لا تستطيع عزف نغمة
لذا... [ضحكة مكتومة]
392
00:34:42,125 --> 00:34:43,625
إذا كان هذا هو ما تريد.
393
00:34:48,083 --> 00:34:49,541
هذا يبدو وكأنه مكان جيد.
394
00:34:50,041 --> 00:34:51,625
توقف هنا من فضلك.
395
00:34:51,708 --> 00:34:53,291
[جورج] مكان جيد لماذا؟
396
00:35:02,333 --> 00:35:03,458
[تضحك روز بهدوء]
397
00:35:17,166 --> 00:35:18,875
أنت رائعة يا روز
398
00:35:21,583 --> 00:35:22,500
[ضحكة مكتومة بهدوء]
399
00:35:30,125 --> 00:35:31,541
قف بجانبي، جورج.
400
00:35:36,166 --> 00:35:37,833
[جورج] ماذا يحدث؟ [ضحكة مكتومة]
401
00:35:37,916 --> 00:35:39,083
[روز] اتبعني.
402
00:35:40,166 --> 00:35:41,166
القدم اليسرى إلى الأمام.
403
00:35:41,958 --> 00:35:45,833
واحد اثنين ثلاثة. وإلى الجانب.
404
00:35:45,916 --> 00:35:49,083
واحد اثنين ثلاثة. والعودة.
405
00:35:49,166 --> 00:35:52,541
واحد اثنين ثلاثة.
406
00:35:53,791 --> 00:35:56,833
- إلى الجانب مرة أخرى. واحد، اثنان…
- آسف، أنا... لا أستطيع حقًا.
407
00:35:58,958 --> 00:36:02,208
- أنا حقا لا أستطيع الرقص. أنا... [ضحكة مكتومة]
- أنت ترقص. [ضحكة مكتومة]
408
00:36:03,416 --> 00:36:05,166
هنا. هذه القدم إلى الأمام.
409
00:36:07,625 --> 00:36:08,625
لا تفكر.
410
00:36:10,458 --> 00:36:12,750
واحد اثنين ثلاثة. إلى الجانب.
411
00:36:12,833 --> 00:36:15,166
واحد اثنين ثلاثة. والعودة.
412
00:36:15,250 --> 00:36:17,500
واحد اثنين ثلاثة.
413
00:36:17,583 --> 00:36:19,416
قلت لك أنني سأعلمك. [ضحكة مكتومة]
414
00:36:27,833 --> 00:36:30,458
إلى الأمام، اثنان، ثلاثة.
415
00:36:30,541 --> 00:36:31,875
الجانب، اثنان…
416
00:36:31,958 --> 00:36:33,958
[أزيز]
417
00:36:42,166 --> 00:36:43,208
[يتنفس بعمق]
418
00:36:48,125 --> 00:36:49,291
ما الأمر يا جورج؟
419
00:36:56,333 --> 00:36:58,375
أنا فقط... [تنهدات]
420
00:37:00,291 --> 00:37:02,375
أردت أن أقول كم هو لطيف
421
00:37:04,041 --> 00:37:05,416
ألا تكون وحيدا.
422
00:37:13,500 --> 00:37:15,500
[تشغيل موسيقى حزينة]
423
00:37:49,166 --> 00:37:50,208
[هدير الرعد]
424
00:37:51,250 --> 00:37:52,500
[تباطؤ المحرك]
425
00:37:52,583 --> 00:37:54,208
[جورج] اصعد واخرج من البرد.
426
00:37:54,291 --> 00:37:55,208
[يغلق باب السيارة]
427
00:38:04,083 --> 00:38:06,083
[هدير الرعد]
428
00:38:10,083 --> 00:38:11,375
[يغلق الباب]
429
00:38:14,708 --> 00:38:15,791
مرحبا فيل.
430
00:38:16,958 --> 00:38:18,416
هل تتذكرين روز؟
431
00:38:19,375 --> 00:38:21,416
- أوه، مرحبا هناك.
- مرحبًا.
432
00:38:22,708 --> 00:38:25,583
- هل هناك خطأ في الفرن؟
- ابحث لي.
433
00:38:28,666 --> 00:38:31,875
- سأنزل وأهز الأمر.
- لقد كنت أتسكع طوال اليوم من أجلك.
434
00:38:31,958 --> 00:38:34,541
هناك الفعل
يريد الرجل العجوز إرساله إليه.
435
00:38:36,541 --> 00:38:38,583
حسنًا، أعتقد أن هذا يمكن أن يستمر حتى الصباح.
436
00:38:39,416 --> 00:38:41,958
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير تمامًا، جورج.
437
00:38:45,458 --> 00:38:46,833
[تنهدات]
438
00:38:50,583 --> 00:38:51,958
[يتمتم بهدوء]
439
00:38:59,916 --> 00:39:01,375
حسنا أخي فيل
440
00:39:03,291 --> 00:39:04,791
لقد حظينا برحلة جميلة..
441
00:39:04,875 --> 00:39:06,083
أنا لست أخوك.
442
00:39:06,833 --> 00:39:08,375
أنت متآمر رخيصة.
443
00:39:10,166 --> 00:39:12,166
[تدندن مدبرة المنزل]
444
00:39:20,166 --> 00:39:22,166
[العزف على آلة البانجو]
445
00:39:27,958 --> 00:39:29,916
[بسخرية] "لقد حظينا برحلة جميلة."
446
00:39:35,583 --> 00:39:36,708
[تبديل النقرات]
447
00:39:41,250 --> 00:39:42,500
[اقتراب الخطى]
448
00:39:47,583 --> 00:39:48,666
[نقرات القفل]
449
00:39:52,333 --> 00:39:54,125
[تراجع الخطى]
450
00:40:02,916 --> 00:40:04,125
[همسات] ادخل.
451
00:40:08,000 --> 00:40:12,000
هذا هو الحمام.
فقط اجعل نفسك في المنزل.
452
00:40:18,166 --> 00:40:19,125
نعم، هذا جيد.
453
00:40:19,916 --> 00:40:20,833
حسنًا.
454
00:40:22,625 --> 00:40:23,458
[القبلات]
455
00:40:33,583 --> 00:40:35,666
[صرير مقبض الباب]
456
00:40:38,500 --> 00:40:40,416
- [صرير الصنبور]
- [جري الماء]
457
00:40:41,958 --> 00:40:43,833
[روز تنظيف الأسنان]
458
00:40:52,458 --> 00:40:53,708
[فرشاة الأسنان تنقر على الحوض]
459
00:40:53,791 --> 00:40:56,041
[تراجع الخطى]
460
00:41:03,041 --> 00:41:05,458
[جورج يتحدث بشكل غير واضح]
461
00:41:07,208 --> 00:41:08,291
[روز] مم-هم.
462
00:41:09,083 --> 00:41:10,791
[جورج يتحدث بشكل غير واضح]
463
00:41:14,000 --> 00:41:15,666
[ضحكة مكتومة روز]
464
00:41:21,833 --> 00:41:23,041
[صرير السرير]
465
00:41:25,833 --> 00:41:27,833
[جورج يئن]
466
00:41:30,208 --> 00:41:32,208
[جورج وروز يئن]
467
00:41:34,583 --> 00:41:36,291
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
468
00:43:52,291 --> 00:43:54,791
الآن، أنت فقط تجعل نفسك مرتاحًا.
469
00:43:57,708 --> 00:44:00,166
الآن، سأحضر لك مفاجأة.
470
00:44:01,000 --> 00:44:01,916
ما هذا؟
471
00:44:03,208 --> 00:44:05,208
حسنًا، إذن لن تكون مفاجأة.
472
00:44:05,291 --> 00:44:06,416
[القبلات]
473
00:44:24,541 --> 00:44:27,708
[مدبرة منزل] عندما يهطل المطر،
يغمر القبو.
474
00:44:27,791 --> 00:44:32,916
لذلك، تغرق الفئران جميعها.
يطفوون على السطح.
475
00:44:33,000 --> 00:44:37,041
لا بد لي من إدخال الشباب
لتجميعهم جميعًا بـ ...
476
00:44:47,750 --> 00:44:49,333
من فضلك استمر في الحديث. [ضحكة مكتومة]
477
00:44:50,375 --> 00:44:51,375
لا مانع لي.
478
00:44:52,541 --> 00:44:53,625
أحب أن أبقى مشغولا.
479
00:45:00,125 --> 00:45:02,125
[نباح الكلاب]
480
00:45:05,166 --> 00:45:07,166
[رعاة البقر يلهثون]
481
00:45:08,666 --> 00:45:09,666
[جورج] سهل.
482
00:45:11,208 --> 00:45:12,333
[راعي البقر 1] لقد حصلنا عليه.
483
00:45:12,416 --> 00:45:13,791
[جورج] اتجه إلى اليمين.
484
00:45:14,291 --> 00:45:16,291
[الثرثرة غير واضحة]
485
00:45:17,500 --> 00:45:20,458
- [جورج] اقلب الأمر بهذه الطريقة.
- [مدبرة منزل شابة] من فضلك، سأقبلها.
486
00:45:22,416 --> 00:45:24,708
- ما هذا؟
- [جورج] توجه إلى الباب الأمامي.
487
00:45:25,208 --> 00:45:27,125
[روز تلهث] جورج. هل هذا…
488
00:45:28,083 --> 00:45:29,583
هل هذا كبير؟
489
00:45:29,666 --> 00:45:31,583
- [جورج] فهمت؟
- [راعي البقر 2] نعم، فهمت.
490
00:45:31,666 --> 00:45:36,083
- [شخير البقرة 3] واو، أمسكها.
- إنه طفل كبير لمايسون وهاملين.
491
00:45:36,625 --> 00:45:39,000
أوه لا، إنه... إنه جيد جدًا بالنسبة لي. أنا...
492
00:45:39,583 --> 00:45:42,541
أنا مجرد متوسط جداً.
أنا... أعرف الألحان فقط.
493
00:45:43,375 --> 00:45:44,958
هذا ما أريده، الألحان.
494
00:45:45,583 --> 00:45:46,875
الوالي أيضاً.
495
00:45:47,708 --> 00:45:50,791
لا نريد حفلة موسيقية.
نريد فقط أن نسمعك تعزفين يا روز.
496
00:45:51,875 --> 00:45:54,875
- أود أن ألقي نظرة على الحاكم...
- [جورج] سهل.
497
00:45:54,958 --> 00:45:58,416
[مدبرة منزل] ... بينما كان يقود سيارته
ويخرج من سيارته
498
00:45:58,500 --> 00:45:59,500
[شخير رعاة البقر]
499
00:46:00,125 --> 00:46:02,958
- [راعي البقر 4] خطوة واحدة في كل مرة، هل أنت مستعد؟
- [راعي البقرة 5] اثنان، ثلاثة، أربعة.
500
00:46:06,083 --> 00:46:08,083
[عويل الريح في المسافة]
501
00:46:42,541 --> 00:46:44,541
[عزف البيانو]
502
00:46:54,291 --> 00:46:55,583
[يتوقف عن اللعب فجأة]
503
00:46:55,666 --> 00:46:57,375
[يواصل اللعب]
504
00:47:04,250 --> 00:47:05,375
[يلعب ملاحظة غير صحيحة]
505
00:47:18,375 --> 00:47:19,333
[تنهدات]
506
00:47:19,416 --> 00:47:20,750
[صرير الباب]
507
00:47:23,541 --> 00:47:24,958
[عويل الريح]
508
00:47:32,583 --> 00:47:33,916
[صرير لوح الأرضية]
509
00:47:41,125 --> 00:47:43,083
[يستأنف اللعب]
510
00:47:43,166 --> 00:47:48,458
[آلة البانجو تعزف نفس اللحن من مسافة بعيدة]
511
00:47:56,333 --> 00:48:01,083
[استئناف العزف على البيانو والبانجو]
512
00:48:03,833 --> 00:48:06,083
[يواصل البانجو العزف]
513
00:48:07,208 --> 00:48:08,041
[توقف البانجو]
514
00:48:22,000 --> 00:48:26,416
[استئناف العزف على البيانو والبانجو]
515
00:48:30,958 --> 00:48:32,916
[يواصل البانجو العزف بخبرة]
516
00:48:56,375 --> 00:48:58,375
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
517
00:49:13,125 --> 00:49:14,041
[تنهدات]
518
00:49:28,875 --> 00:49:32,958
- [راعي البقر] هل تصنع حبلًا بهذه؟
- [فيل] هذه الشرائط؟ نعم.
519
00:49:48,541 --> 00:49:50,416
أنتم يا أولاد تجدون شيئًا يحتاج إلى القيام به.
520
00:49:51,375 --> 00:49:53,416
[رعاة البقر] نعم يا سيدي.
521
00:50:00,125 --> 00:50:02,125
[رعاة البقر يتحدثون بشكل غير واضح]
522
00:50:04,458 --> 00:50:07,500
لقد جئت للتو للتحدث عن شيء ما.
523
00:50:17,500 --> 00:50:19,625
هيا يا شريك.
افتح المتحدث الخاص بك. ما هذا؟
524
00:50:22,291 --> 00:50:23,375
[يتردد]
525
00:50:24,750 --> 00:50:30,750
سوف تكون حبيباته هنا لتناول العشاء
والرجل العجوز والسيدة العجوز.
526
00:50:32,541 --> 00:50:34,666
حسنًا يا سيدي، ألسنا ندخل المجتمع؟
527
00:50:35,250 --> 00:50:37,041
[كلاهما يضحك]
528
00:50:39,791 --> 00:50:41,500
[فيل] هي على بينانو مرة أخرى؟
529
00:50:43,333 --> 00:50:44,750
وضع أسنانك على الحافة؟
530
00:50:47,500 --> 00:50:49,458
لا اه...
531
00:50:50,416 --> 00:50:52,625
لا، أنا... أحب سماع عزف روز.
532
00:50:54,875 --> 00:50:55,833
همم.
533
00:51:01,083 --> 00:51:02,541
حسنا، الموقت القديم، ما هو؟
534
00:51:02,625 --> 00:51:03,708
ماذا يوجد في المعكرونة؟
535
00:51:06,375 --> 00:51:07,375
[جورج] حسنًا...
536
00:51:08,791 --> 00:51:11,625
فيل. [يتردد] أنا، اه...
537
00:51:14,916 --> 00:51:17,291
- أنا فقط...
- هيا، بصقها.
538
00:51:17,375 --> 00:51:21,375
- حسنًا، الأمر يتعلق بحبيبته، الحاكم.
- [فيل] حسنًا.
539
00:51:22,000 --> 00:51:22,958
و اه...
540
00:51:24,333 --> 00:51:27,000
حسنًا، لا يتعلق الأمر كثيرًا بحبيباته
541
00:51:28,291 --> 00:51:32,458
لكن زوجة نيبز، في الواقع، اه...
542
00:51:34,500 --> 00:51:39,041
كنت أفكر في حبيباته
ربما لن تمانع كثيرًا،
543
00:51:40,875 --> 00:51:43,333
لكن سيدته ربما.
544
00:51:43,916 --> 00:51:45,416
ماذا، من أجل عزيزي المسيح؟
545
00:51:46,666 --> 00:51:49,875
حسناً، إنه أمر صعب نوعاً ما...
[الزفير بحدة]
546
00:51:51,583 --> 00:51:52,583
... ليقول.
547
00:51:52,666 --> 00:51:53,750
اه...
548
00:51:57,833 --> 00:52:01,041
قد تمانع إذا أتيت
إلى الطاولة دون غسل.
549
00:52:07,000 --> 00:52:08,000
نعم.
550
00:52:09,166 --> 00:52:11,166
[عزف موسيقى متأمل]
551
00:52:29,041 --> 00:52:31,208
[جورج] مرحبًا أمي وأبي.
552
00:52:31,291 --> 00:52:32,250
[الرجل العجوز] مرحباً.
553
00:52:35,750 --> 00:52:37,583
السيارة حول الجانب.
554
00:52:37,666 --> 00:52:38,916
هل هناك أحد معك؟
555
00:52:40,166 --> 00:52:41,250
زوجتي.
556
00:52:48,958 --> 00:52:54,041
المنديل مروح، لذا...
557
00:52:54,833 --> 00:52:56,041
[صفارات]
558
00:52:57,333 --> 00:52:58,875
أشعل النار.
559
00:52:58,958 --> 00:53:00,333
- نعم سيدتي.
- نعم سيدتي.
560
00:53:00,416 --> 00:53:02,375
ربما نحاول أيضًا تدفئة هذا المكان.
561
00:53:04,125 --> 00:53:05,916
الماء والنبيذ الأبيض ...
562
00:53:08,458 --> 00:53:11,291
استخدم يدك. استخدم يدك هكذا.
563
00:53:12,583 --> 00:53:13,875
[مدبرة منزل شابة] إنهم هنا.
564
00:53:24,625 --> 00:53:27,208
أنت تبقي دافئا. أستطيع أن أدخلهم.
565
00:53:43,791 --> 00:53:45,541
[ثرثرة غير واضحة، هتاف]
566
00:53:52,666 --> 00:53:56,000
[امرأة تضحك] أوه، كم هو جميل.
لديهم مظلة خاصة بهم.
567
00:53:56,083 --> 00:53:59,416
- [جورج] أزهار البرتقال.
- إنها جزيرة الحضارة هنا.
568
00:53:59,500 --> 00:54:00,333
[امرأة] ط ط ط.
569
00:54:00,416 --> 00:54:03,875
لقد كنت أخبر جورجي
عن أخيك.
570
00:54:03,958 --> 00:54:06,125
فاي بيتا كابا في جامعة ييل، أليس كذلك؟
571
00:54:06,208 --> 00:54:08,541
نعم، في الكلاسيكيات.
572
00:54:09,458 --> 00:54:10,458
هذا صحيح.
573
00:54:11,208 --> 00:54:15,458
إذًا أه... يشتم الماشية
باللغة اليونانية أو اللاتينية؟
574
00:54:15,541 --> 00:54:17,958
[المرأة وجورج ضحكة مكتومة]
575
00:54:22,333 --> 00:54:23,333
نعم.
576
00:54:25,375 --> 00:54:30,125
اه، روز تعزف على البيانو بشكل جيد للغاية.
577
00:54:30,708 --> 00:54:31,708
هل أنت؟
578
00:54:32,500 --> 00:54:33,916
هذه مفاجأة جميلة.
579
00:54:37,708 --> 00:54:38,708
[ضحكة مكتومة]
580
00:54:43,416 --> 00:54:46,708
سأذهب فقط لألقي نظرة
من الخلف لفيل.
581
00:54:47,375 --> 00:54:49,291
أوه، جيد. أريد أن ألتقي بهذا الأخ.
582
00:54:50,291 --> 00:54:51,291
[جورج] نعم.
583
00:54:52,750 --> 00:54:55,250
[امرأة] أعتقد
كان هناك نوع من الإصابة.
584
00:54:55,333 --> 00:54:57,041
[السيدة العجوز تضحك] أوه، إدوارد، جورجينا.
585
00:54:57,125 --> 00:54:59,833
آه! هنا شخصان لا يمكننا خداعهما.
586
00:54:59,916 --> 00:55:03,583
أوه لا، لا يمكنك. نحن نعرف كل شيء.
نحن نسير الموسوعات.
587
00:55:03,666 --> 00:55:05,875
على الأقل أنا كذلك.
ليس لدي ما أفعله سوى القراءة.
588
00:55:05,958 --> 00:55:08,958
[الرجل العجوز] لقد كانت تقرأ
"لعنة توت عنخ آمون" في الملخص
589
00:55:09,041 --> 00:55:11,291
إذن، أه، أنت تؤمن باللعنة؟
590
00:55:11,375 --> 00:55:14,416
أوه، لا، لا، أنا لا أشرب الخمر
اختراع جورج.
591
00:55:14,500 --> 00:55:18,333
نعم أفعل. ولكن هل تعلم
أن توت عنخ آمون كان مجرد صبي؟
592
00:55:18,416 --> 00:55:19,291
18 فقط.
593
00:55:31,541 --> 00:55:32,958
[جورج] فيل، هل أنت هنا؟
594
00:55:42,583 --> 00:55:43,750
كنت أبحث عنك.
595
00:55:47,000 --> 00:55:48,458
حسنًا، لقد وجدتني.
596
00:55:50,333 --> 00:55:52,958
الجميع هنا.
ونحن على وشك تناول الطعام.
597
00:55:54,333 --> 00:55:56,125
إنهم يسألون عنك.
598
00:55:58,041 --> 00:55:59,000
حقًا؟
599
00:55:59,916 --> 00:56:02,708
نعم، نحن نعتمد على محادثتك.
600
00:56:08,625 --> 00:56:11,750
لا ينبغي لي أن أقول
ماذا قلت لك عنه...
601
00:56:11,833 --> 00:56:15,166
يمكنكما الاحتفاظ باعتذاراتكما
لنفسك. أنا لن يأتي.
602
00:56:17,166 --> 00:56:18,750
وماذا سأقول؟
603
00:56:20,250 --> 00:56:23,458
السيدة العجوز تريد رؤيتك أيضاً.
لقد قطعت شوطا طويلا.
604
00:56:23,541 --> 00:56:24,958
يمكنك أن تقول لهم الحقيقة.
605
00:56:25,916 --> 00:56:29,083
أنني نتن وأنا أحب ذلك.
606
00:56:31,833 --> 00:56:34,000
[السيدة العجوز] لم يكن من الممكن أن يحدث شيء
لفيل، هل يمكن ذلك؟
607
00:56:34,083 --> 00:56:37,958
[جورج] لا، سيكون بخير.
شيء ما يجب أن يأتي.
608
00:56:40,625 --> 00:56:41,791
[جورجينا] إذن، روز...
609
00:56:44,166 --> 00:56:45,625
هل ستلعب معنا؟
610
00:56:45,708 --> 00:56:48,208
[السيدة العجوز] نعم، أخبرني جورج
أنت تلعب بشكل جيد للغاية.
611
00:56:48,291 --> 00:56:51,083
- أوه لا، أنا خارج التدريب بشكل رهيب.
- [إدوارد] نعم، نحن نحب ذلك.
612
00:56:51,791 --> 00:56:54,500
تعال الآن، لقد كنت تلعب كثيرًا.
613
00:56:54,583 --> 00:56:55,666
أنت تعرف أن لديك.
614
00:56:56,750 --> 00:56:58,458
لا أعرف ماذا ألعب.
615
00:56:59,041 --> 00:57:00,333
[جورج] لماذا،
616
00:57:00,416 --> 00:57:01,583
العب الشخص الذي يعجبني.
617
00:57:03,625 --> 00:57:07,583
- ماذا؟
- لماذا... تلك المتعلقة بالغجر.
618
00:57:07,666 --> 00:57:09,708
أنا... لا يبدو أنني أتذكر ذلك.
619
00:57:13,416 --> 00:57:16,416
مجرد لعب أي شيء. [ضحكة مكتومة]
620
00:57:18,250 --> 00:57:19,458
[تنهدات]
621
00:57:49,250 --> 00:57:50,083
[يمسح الحلق]
622
00:58:02,291 --> 00:58:03,458
[تتنهد روز]
623
00:58:04,041 --> 00:58:05,583
[اللعب بشكل متنافر]
624
00:58:07,583 --> 00:58:08,833
أنا آسف جدا.
625
00:58:10,291 --> 00:58:12,166
يبدو أنني لا أستطيع اللعب. [ضحكة مكتومة]
626
00:58:13,083 --> 00:58:17,083
أنا... لعبت في حفرة السينما
لساعات وساعات.
627
00:58:17,166 --> 00:58:19,750
أنا... أنا آسف جدًا.
628
00:58:20,791 --> 00:58:24,291
حسنًا، لقد قامت بتدريبك على الرسن،
أليس كذلك يا جورج؟ هذا هو الشيء الرئيسي.
629
00:58:24,375 --> 00:58:26,000
- [يضحك]
- [روز] أنا آسفة جدًا.
630
00:58:26,083 --> 00:58:28,666
لا، لقد كانت أمسية جميلة وجميلة.
631
00:58:28,750 --> 00:58:29,583
شكرًا لك.
632
00:58:30,083 --> 00:58:32,083
[فيل صفير لحني]
633
00:58:39,875 --> 00:58:41,791
أوه، أنت فيل.
634
00:58:43,000 --> 00:58:44,791
إذن، أنت لم تأكل من قبل كوغار.
635
00:58:46,125 --> 00:58:47,041
[فيل] ليس بعد.
636
00:58:47,541 --> 00:58:49,708
أنا آسف
أن غاب عن محادثتك.
637
00:58:49,791 --> 00:58:51,208
لقد سمعت أنك رائعة.
638
00:58:51,291 --> 00:58:54,458
سوف ترغب في الحفاظ على المسافة الخاصة بك.
أنا فقط خارج الحصان.
639
00:58:55,625 --> 00:58:57,208
على أية حال، أنت لا تريد المحادثة.
640
00:58:57,291 --> 00:59:00,166
لقد كنت تستمع إلى البينانو
والرقص على ما أعتقد.
641
00:59:03,208 --> 00:59:04,291
هل ترقص؟
642
00:59:10,083 --> 00:59:11,958
أنت لم تلعب؟
643
00:59:13,416 --> 00:59:15,375
من المؤكد أنك تدربت كثيرًا.
644
00:59:17,750 --> 00:59:19,875
انظر، لن تفكر
كان هناك فرق كبير
645
00:59:19,958 --> 00:59:22,333
بين حفرة السينما وحفل العشاء.
646
00:59:22,416 --> 00:59:23,916
[السيدة العجوز] أين كنت يا فيل؟
647
00:59:25,375 --> 00:59:27,291
بالكاد أستطيع أن آكل القلق عليك.
648
00:59:28,458 --> 00:59:31,041
لم يتم غسلي، لذلك لم آتي.
649
00:59:31,125 --> 00:59:32,666
[السيدة العجوز تضحك] لم تغتسل؟
650
00:59:35,583 --> 00:59:39,333
أوه، إنه صاحب مزرعة، أليس كذلك؟
هذا الأوساخ صادقة.
651
00:59:42,375 --> 00:59:43,833
- شكرا لك مرة أخرى.
- شكرًا لك.
652
00:59:43,916 --> 00:59:45,666
[الثرثرة غير واضحة]
653
00:59:54,916 --> 00:59:57,875
[جورج] سأركض وأمسك بك
بطانية للركوب.
654
00:59:57,958 --> 00:59:59,833
[صفير لحني]
655
01:00:11,833 --> 01:00:13,625
[يواصل التصفير]
656
01:00:15,416 --> 01:00:16,875
[جورج] حسنًا، إلى اللقاء.
657
01:00:18,166 --> 01:00:20,166
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
658
01:00:53,333 --> 01:00:55,166
[روز] تساءلت
إذا لم تفكر
659
01:00:55,250 --> 01:00:57,583
اترك كتبك الطبية هنا
لفصل الصيف.
660
01:00:58,708 --> 01:01:03,125
فكرت في ذلك، ولكن…
لكنك تفهم أنهم كانوا لأبي.
661
01:01:03,875 --> 01:01:04,875
التف حوله.
662
01:01:07,916 --> 01:01:08,958
هل تأكل؟
663
01:01:12,333 --> 01:01:13,333
لقد صنعت صديقًا جديدًا.
664
01:01:14,250 --> 01:01:16,041
يناديني بالدكتور
وأنا أسميه أستاذ
665
01:01:16,125 --> 01:01:17,916
لأن هذا ما نريد أن نكون.
666
01:01:19,208 --> 01:01:21,458
لماذا لا تدعو صديقك
إلى المزرعة؟
667
01:01:21,541 --> 01:01:22,708
[تسخر] لا، روز.
668
01:01:23,958 --> 01:01:24,875
ولم لا؟
669
01:01:26,250 --> 01:01:27,375
شكرًا لك.
670
01:01:27,458 --> 01:01:29,583
لا أريده أن يلتقي بشخص معين.
671
01:01:30,625 --> 01:01:32,625
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
672
01:01:34,333 --> 01:01:35,708
[راعي البقر 1] عجل الثور، يا زعيم!
673
01:01:35,791 --> 01:01:38,416
[راعي البقر 2] أبقِ تلك الساق ممدودة!
حصلت عليه؟
674
01:01:40,250 --> 01:01:41,583
[راعي البقر 3] أمسك رأسه!
675
01:01:42,166 --> 01:01:43,541
[راعي البقر 4] حصلت عليه! حصلت عليه!
676
01:01:43,625 --> 01:01:44,916
[ثغاء الأبقار]
677
01:01:53,666 --> 01:01:55,500
[راعي البقر 5] كيف ذلك
أنت لا ترتدي القفازات؟
678
01:01:56,000 --> 01:01:57,791
[فيل] كيف الحال
لأنها ليست هناك حاجة إليها.
679
01:02:04,333 --> 01:02:07,208
خصي 1500 رأس،
ثم نيك إبهامك في الأخير.
680
01:02:09,041 --> 01:02:10,083
[تنهدات]
681
01:02:10,708 --> 01:02:13,625
حسنًا يا فاتسو، أعتقد أننا انتهينا.
682
01:02:22,166 --> 01:02:23,166
من هو الذي؟
683
01:02:25,708 --> 01:02:27,083
آنسة نانسي.
684
01:02:28,208 --> 01:02:29,458
النادل لدينا؟
685
01:02:29,541 --> 01:02:31,333
نعم، هذا هو.
686
01:02:32,958 --> 01:02:36,000
سوف تراه
زاحف في كل مكان الآن.
687
01:02:36,083 --> 01:02:37,875
عيون كبيرة تحدق.
688
01:02:42,708 --> 01:02:44,875
اللورد الصغير فاونتليروي.
689
01:02:45,375 --> 01:02:47,208
[روز تتحدث بشكل غير واضح]
690
01:02:56,708 --> 01:02:57,708
[تنهدات]
691
01:03:01,916 --> 01:03:03,041
[جورج] روز؟
692
01:03:03,125 --> 01:03:03,958
[تنهدات]
693
01:03:05,083 --> 01:03:06,541
[جورج] هل يحب غرفته؟
694
01:03:07,041 --> 01:03:07,958
[روز] مم-هم.
695
01:03:09,250 --> 01:03:10,166
أعتقد ذلك.
696
01:03:11,875 --> 01:03:14,041
[فيل] انتبه لحرائقك. الصيف قادم.
697
01:03:15,166 --> 01:03:18,750
وهو ما يعني أيضًا أي هنود يخيمون
تحتاج إلى نقلها من الممتلكات.
698
01:03:18,833 --> 01:03:20,000
لا استثناءات.
699
01:03:20,666 --> 01:03:23,791
- لدينا حيوانات يريدون أكلها. فهمتها؟
- [نباح كلب]
700
01:03:23,875 --> 01:03:25,375
[رعاة البقر] نعم يا سيدي.
701
01:03:25,458 --> 01:03:26,875
نحن لا نبيع الجلود.
702
01:03:28,166 --> 01:03:29,916
نحن لا نبيع أي شيء هنا.
703
01:03:31,041 --> 01:03:32,041
[صفارات]
704
01:03:48,625 --> 01:03:50,000
[رعاة البقر يضحكون]
705
01:03:50,083 --> 01:03:52,125
أبقوا أعينكم وآذانكم مفتوحة.
706
01:03:52,208 --> 01:03:55,000
ربما تجدون أنفسكم
رأس السهم لأعلى من قبلهم الحور.
707
01:03:55,083 --> 01:03:56,500
[رعاة البقر يضحكون]
708
01:03:59,791 --> 01:04:01,250
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
709
01:04:18,708 --> 01:04:19,833
[تناثر الأشياء]
710
01:04:38,041 --> 01:04:39,041
روز؟
711
01:04:41,500 --> 01:04:42,916
عندي صداع.
712
01:04:48,750 --> 01:04:49,750
احصل على مقعد.
713
01:04:54,916 --> 01:04:56,666
أنا لا آكل الليلة.
714
01:04:56,750 --> 01:05:02,166
إنه أسبوع جورج في المدينة،
لذلك فهو مجرد فيل.
715
01:05:03,458 --> 01:05:04,625
[بيتر] مم-هم.
716
01:05:06,875 --> 01:05:08,458
لقد صنعت فخًا.
717
01:05:08,541 --> 01:05:11,291
أوه لا. انها... انها ليست ثعبان، أليس كذلك؟
718
01:05:12,791 --> 01:05:14,500
[تضحك روز بلطف]
719
01:05:15,583 --> 01:05:16,958
إنه أرنب.
720
01:05:17,625 --> 01:05:19,333
أوه. أوه! [إسكات]
721
01:05:19,416 --> 01:05:21,458
أنت بخير. [التقبيل]
722
01:05:21,541 --> 01:05:22,875
[ضحكة مكتومة، قبلات]
723
01:05:24,541 --> 01:05:26,291
[يضحك، يصيح]
724
01:05:26,875 --> 01:05:28,750
لا، لا، إنه خائف.
725
01:05:28,833 --> 01:05:30,291
- [بيتر] تعال هنا.
- احصل عليه، بيتر.
726
01:05:30,375 --> 01:05:32,750
[بيتر] تعال هنا. تعال الى هنا. تعال الى هنا.
727
01:05:34,750 --> 01:05:35,708
أحضره لي.
728
01:05:37,208 --> 01:05:38,166
عذرًا.
729
01:05:39,666 --> 01:05:41,125
[روز تذمر بشكل غير واضح]
730
01:05:42,416 --> 01:05:43,375
[يفتح الباب]
731
01:05:43,458 --> 01:05:45,625
[خطوات تقترب]
732
01:05:52,291 --> 01:05:53,708
لا تقلق عليه.
733
01:05:55,750 --> 01:05:57,166
يمكنك تناول الطعام في غرفتك.
734
01:05:59,000 --> 01:06:02,833
[مدبرة منزل] لقد حفروا تلك المقبرة
لإفساح المجال أمام الطريق السريع الجديد.
735
01:06:03,916 --> 01:06:06,750
ومن بين المدفونين هناك
كان صديقا لي.
736
01:06:06,833 --> 01:06:11,500
سائق جرار أخرق
وكسروا التابوت
737
01:06:12,041 --> 01:06:17,208
ووجدوا شعرها
واستمرت في النمو بعد وفاتها.
738
01:06:18,875 --> 01:06:24,000
التابوت كله محشوة فقط
بشعرها الذهبي الجميل.
739
01:06:25,125 --> 01:06:27,250
باستثناء بضعة أقدام من النهاية،
740
01:06:28,791 --> 01:06:30,041
حيث كان رماديا.
741
01:06:34,250 --> 01:06:35,500
هل يمكنني تناوله؟
742
01:06:35,583 --> 01:06:37,583
- [مدبرة منزل] يقول البعض إنها كانت جميلة.
- ماذا؟
743
01:06:37,666 --> 01:06:39,875
[مدبرة منزل] الضفائر الذهبية
فوق شعرها.
744
01:06:39,958 --> 01:06:42,500
أوه! نعم اذهب وانظر انها حلوة جدا.
745
01:06:48,416 --> 01:06:49,916
- [طرق الباب]
- [يفتح الباب]
746
01:06:50,000 --> 01:06:52,708
- لا من فضلك. اخرج من غرفتي.
- أين أرنبك؟
747
01:06:54,500 --> 01:06:56,291
[صرير مدبرة منزل شابة]
748
01:06:57,708 --> 01:06:58,833
حصلت عليه الجزرة.
749
01:06:59,625 --> 01:07:00,708
انها لا تريد واحدة.
750
01:07:01,833 --> 01:07:02,833
لماذا؟
751
01:07:02,916 --> 01:07:04,000
[صرير]
752
01:07:06,250 --> 01:07:07,333
[لهاث]
753
01:07:08,250 --> 01:07:09,333
الجحيم المقدس.
754
01:07:18,041 --> 01:07:19,583
[ينقر اللسان] أغلق الباب.
755
01:07:20,791 --> 01:07:21,833
[يغلق الباب]
756
01:07:24,583 --> 01:07:25,416
[تنهدات]
757
01:07:32,333 --> 01:07:35,000
الآن، حتى لو كنت سعيدا
البقاء في غرفتك طوال اليوم،
758
01:07:35,500 --> 01:07:36,416
هذا جيد بالنسبة لي.
759
01:07:37,208 --> 01:07:39,000
- أمي، لدي الكثير لأقوم به.
- تعال.
760
01:07:40,333 --> 01:07:41,333
بيتر…
761
01:07:43,291 --> 01:07:44,708
اعتقدت أنك تحب الأرانب.
762
01:07:46,750 --> 01:07:48,416
نعم. أفعل.
763
01:07:50,208 --> 01:07:52,666
ولكن إذا أردت أن أكون جراحاً،
لا بد لي من ممارسة.
764
01:07:53,833 --> 01:07:54,958
[يسخر]
765
01:07:55,041 --> 01:07:58,041
حسنًا، ليس عليك قتلهم
في المنزل يا بيتر.
766
01:07:58,875 --> 01:08:00,500
لا، أنا أضع قدمي إلى أسفل.
767
01:08:02,833 --> 01:08:05,375
أوه، أين سيكون الرجل
إذا كان يفعل دائمًا ما تقوله له والدته؟
768
01:08:05,458 --> 01:08:06,458
سأسجل.
769
01:08:11,333 --> 01:08:12,375
[بيتر] قف!
770
01:08:12,958 --> 01:08:14,208
أشر إلى السيدة بوربانك.
771
01:08:15,833 --> 01:08:17,083
أعرف يا لولا. ليس عليك أن…
772
01:08:18,375 --> 01:08:21,416
ليس عليك أن ترويها.
سأتذكر فقط.
773
01:08:27,458 --> 01:08:30,250
- ووو!
- [لولا] نعم، لقد انتهى ذلك بالتأكيد.
774
01:08:30,333 --> 01:08:32,333
[الثرثرة غير واضحة]
775
01:08:36,500 --> 01:08:37,500
[تنهدات]
776
01:08:42,666 --> 01:08:43,875
[تنهدات]
777
01:08:45,416 --> 01:08:48,708
لولا، هل يمكنك تولي الأمر من فضلك؟
لدي الصداع النصفي.
778
01:08:49,541 --> 01:08:50,541
[لولا] نعم.
779
01:08:51,500 --> 01:08:53,291
- [راعي البقر 1] أين تريدني؟
- العودة إلى هناك.
780
01:08:53,375 --> 01:08:54,291
[راعي البقر 1] نعم سيدتي.
781
01:08:54,375 --> 01:08:55,875
- لقد ضربت بهذه الطريقة.
- كنت تهدف بالنسبة لك.
782
01:08:55,958 --> 01:08:57,291
[راعي البقر 2] لا تستمع إلى بوبي.
783
01:08:57,375 --> 01:08:58,708
(بيتر) هل أنت بخير يا أمي؟
784
01:08:58,791 --> 01:09:01,833
[شهقت روز] أشعر وكأن عيني
سوف تخرج من رأسي.
785
01:09:01,916 --> 01:09:03,500
[يتنفس بشدة]
786
01:09:11,750 --> 01:09:12,958
إنه فيل، أليس كذلك؟
787
01:09:15,583 --> 01:09:16,500
إنه بارد.
788
01:09:16,583 --> 01:09:19,541
إنه مجرد رجل يا بيتر، مجرد رجل آخر.
789
01:09:21,333 --> 01:09:22,333
تمضي قدما.
790
01:09:26,208 --> 01:09:27,250
[آهات]
791
01:09:29,375 --> 01:09:30,708
[السعال]
792
01:09:34,250 --> 01:09:36,250
- [طنين الذباب]
- [يتراجع]
793
01:09:38,083 --> 01:09:39,041
[السعال]
794
01:09:40,375 --> 01:09:41,208
[الزفير بحدة]
795
01:09:55,458 --> 01:09:57,250
[الزجاجات تتقافز]
796
01:10:12,791 --> 01:10:13,875
[تتنهد روز]
797
01:10:16,375 --> 01:10:18,875
[فيل صفير لحني]
798
01:10:43,875 --> 01:10:46,500
[يستأنف فيل التصفير]
799
01:10:51,500 --> 01:10:52,458
[تنهدات]
800
01:10:52,958 --> 01:10:54,958
[الثرثرة غير واضحة]
801
01:10:56,625 --> 01:10:59,125
[الهتاف]
802
01:11:04,041 --> 01:11:06,166
نعم؟ تريد 'م قبالة، أليس كذلك؟
803
01:11:06,250 --> 01:11:07,916
- [يضحك]
- تريد 'م قبالة؟
804
01:11:09,125 --> 01:11:09,958
نعم، هيا.
805
01:11:10,041 --> 01:11:11,666
نعم تريدهم؟
806
01:11:11,750 --> 01:11:13,500
نعم، لقد حصلت عليها!
807
01:11:36,500 --> 01:11:38,500
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
808
01:13:03,625 --> 01:13:05,625
[يستمر تشغيل الموسيقى]
809
01:14:35,416 --> 01:14:36,500
[الشخير]
810
01:15:50,416 --> 01:15:51,958
[رش الماء]
811
01:16:14,666 --> 01:16:15,833
[تنهدات]
812
01:16:34,166 --> 01:16:36,166
[يلهث]
813
01:16:38,166 --> 01:16:40,416
اخرج من هنا، أيتها العاهرة الصغيرة!
814
01:16:40,500 --> 01:16:41,333
هل تسمعني؟
815
01:16:43,583 --> 01:16:44,541
[همهمات بيتر]
816
01:16:44,625 --> 01:16:46,375
[فيل] اخرج من هنا!
817
01:16:50,333 --> 01:16:52,333
[العزف على الجيتار]
818
01:16:57,083 --> 01:16:59,208
[راعي البقر] ♪ يا رب، يا رب، ♪
819
01:16:59,291 --> 01:17:02,083
♪ ضع الويسكي في زجاجتي ♪
820
01:17:02,166 --> 01:17:07,708
♪ دع الثلج يذوب
أغسل حزني ♪
821
01:17:08,208 --> 01:17:09,458
♪ أشعر ♪
822
01:17:11,208 --> 01:17:13,208
♪ شهر العسل هذا ♪
823
01:17:15,500 --> 01:17:16,666
[رجل] أنا أعرفك. عامل جيد.
824
01:17:16,750 --> 01:17:19,208
[بقر] ♪ قلت، "يا رب، يا رب" ♪
825
01:17:19,291 --> 01:17:21,333
♪ "يا رب، يا رب" ♪
826
01:17:21,416 --> 01:17:23,750
[غناء]
827
01:17:25,875 --> 01:17:30,250
♪ قلت، "أوه، يا أبي، أوه، يا أبي
أوه، يا أبي، أوه" ♪
828
01:17:30,333 --> 01:17:34,708
♪ قلت، "أوه، يا أبي، أوه، يا أبي
أوه، يا أبي، أوه" ♪
829
01:17:34,791 --> 01:17:36,791
- [الغناء يتلاشى]
- يسوع.
830
01:17:37,291 --> 01:17:39,416
[كوك] أنتم يا أولاد تريدون تناول الطعام،
تعال واحصل عليه الآن.
831
01:17:43,500 --> 01:17:45,041
[جورج] قف، قف.
832
01:18:03,958 --> 01:18:06,041
ألا يخبره أحد أن ينقع هذا الجينز؟
833
01:18:11,708 --> 01:18:12,833
[راعي البقر 1] مرحبًا سيدتي.
834
01:18:16,500 --> 01:18:17,875
[صفارات رعاة البقر 2]
835
01:18:18,833 --> 01:18:20,541
- [راعي البقر 3] الشاذ الصغير.
- [يضحك أصحاب البقر]
836
01:18:20,625 --> 01:18:22,750
[صفير البقرة 4]
837
01:18:23,791 --> 01:18:25,291
[الجميع يضحكون ويصفرون]
838
01:18:27,250 --> 01:18:28,500
[راعي البقر 5] نانسي الصغيرة.
839
01:18:33,791 --> 01:18:35,791
[زقزقة العصافير]
840
01:18:56,708 --> 01:18:57,708
[فيل] بيت.
841
01:18:58,833 --> 01:18:59,875
مهلا، بيت.
842
01:19:02,125 --> 01:19:03,041
بيتر.
843
01:19:08,416 --> 01:19:09,916
[بيتر] هل تريدني يا سيد بوربانك؟
844
01:19:13,000 --> 01:19:15,250
[فيل] حسنًا، لا أرى
أي السيد بوربانك هنا.
845
01:19:16,666 --> 01:19:17,916
أنا فيل.
846
01:19:18,750 --> 01:19:19,791
نعم يا سيد بوربانك.
847
01:19:19,875 --> 01:19:23,041
أعتقد أن الأمر صعب على شاب مثلك
للاتصال برجل عجوز مثلي
848
01:19:23,125 --> 01:19:26,166
فقط فيل عادي، في البداية.
849
01:19:28,375 --> 01:19:30,041
الآن تعال وألقي نظرة على هذا.
850
01:19:32,000 --> 01:19:35,333
هل فعلت أي تجديل
أو ضفر نفسك، بيت؟
851
01:19:37,666 --> 01:19:40,166
لا، لم أفعل أبداً يا سيدي.
852
01:19:45,083 --> 01:19:49,250
بيتر، لقد نزلنا نوعًا ما
على القدم الخطأ.
853
01:19:50,875 --> 01:19:53,333
- هل نحن يا سيدي؟
- [فيل] انسَ أمر "سيدي".
854
01:19:54,500 --> 01:19:56,250
يمكن أن يحدث ذلك للناس.
855
01:19:57,875 --> 01:20:00,250
الأشخاص الذين يصبحون أصدقاء جيدين.
856
01:20:02,000 --> 01:20:03,875
حسنا، أنت تعرف ماذا؟
857
01:20:03,958 --> 01:20:05,833
ماذا؟ ماذا يا فيل؟
858
01:20:08,875 --> 01:20:11,166
الآن، ترى؟ لقد فعلت ذلك.
859
01:20:12,166 --> 01:20:13,291
لقد اتصلت بي فيل.
860
01:20:15,291 --> 01:20:19,250
سأنهي هذا الحبل وأعطيه
لك ويعلمك كيفية استخدامه.
861
01:20:20,125 --> 01:20:23,500
نوعاً ما مكان منعزل هنا، بيت.
862
01:20:24,416 --> 01:20:26,333
إلا إذا دخلت في تأرجح الأشياء.
863
01:20:27,291 --> 01:20:29,458
شكرا لك… فيل.
864
01:20:31,958 --> 01:20:34,541
كم من الوقت تتوقع أن يستغرق الأمر
لإنهاء هذا الحبل؟
865
01:20:34,625 --> 01:20:37,375
يمكنني الانتهاء منه
قبل العودة إلى المدرسة.
866
01:20:39,083 --> 01:20:40,208
[ضحكة مكتومة]
867
01:20:41,000 --> 01:20:42,166
[بيتر] حسنًا...
868
01:20:43,791 --> 01:20:45,458
لن يمر وقت طويل إذن يا فيل.
869
01:20:48,416 --> 01:20:49,791
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
870
01:21:04,583 --> 01:21:06,583
[نباح كلب]
871
01:21:20,416 --> 01:21:21,500
[صفارات فيل]
872
01:21:48,125 --> 01:21:49,416
[يغلق الباب]
873
01:21:52,166 --> 01:21:53,166
[فيل] احصل عليه.
874
01:21:54,708 --> 01:21:56,000
يمكنك الجلوس عليه، بيت.
875
01:22:00,000 --> 01:22:01,250
تعتاد على ذلك.
876
01:22:04,250 --> 01:22:05,458
هل لديك أي حذاء؟
877
01:22:06,666 --> 01:22:08,708
- [بيتر] نعم.
- يجب عليك ارتدائها.
878
01:22:11,250 --> 01:22:13,375
لا تدع والدتك تجعل منك مخنثا.
879
01:22:24,166 --> 01:22:25,541
[بيتر] هذا مثير للإعجاب، فيل.
880
01:22:26,041 --> 01:22:29,166
حسنًا، بمجرد الجلوس هناك،
881
01:22:29,250 --> 01:22:32,875
أنت تستوعب كل المعرفة المتعلقة بركوب الخيل
سوف تحتاج من أي وقت مضى وبعد ذلك بعض.
882
01:22:33,666 --> 01:22:35,708
هذا السرج ينتمي إلى برونكو هنري.
883
01:22:37,416 --> 01:22:38,875
أعظم متسابق عرفته على الإطلاق.
884
01:22:46,708 --> 01:22:53,083
هناك طريق منحدر للخروج من المزرعة
مع الأحرف الأولى و 1805 محفورة فيه.
885
01:22:53,166 --> 01:22:56,250
يجب أن يكون بعض فلة
من رحلة لويس وكلارك.
886
01:22:58,833 --> 01:23:00,750
لقد كانوا رجالاً حقيقيين في تلك الأيام.
887
01:23:03,541 --> 01:23:06,333
دعنا نقول فقط أنت وأنا
الخروج لبضعة أيام.
888
01:23:06,416 --> 01:23:08,708
ابحث عن تلك المسارات
واتبعهم حتى النهاية.
889
01:23:11,416 --> 01:23:14,541
لن نتفاجأ إذا كان هناك ذهب
890
01:23:15,458 --> 01:23:18,000
أو المعادن الثمينة فيها صخور.
891
01:23:21,916 --> 01:23:24,291
[بيتر] قم بالعديد من العجول
يموت من الذئاب؟
892
01:23:27,333 --> 01:23:33,416
هناك دائمًا عدد قليل من الأشخاص الذين يحصلون على…
تمزق أو أعرج أو مات بسبب الجمرة الخبيثة.
893
01:23:33,500 --> 01:23:34,375
نسميها الساق السوداء.
894
01:23:34,458 --> 01:23:37,625
كما تعلمون، أنت تتحدث مثل أسطوانة فيكترولا.
هل تعرف ذلك؟
895
01:23:37,708 --> 01:23:40,375
لا، لم أكن أعرف.
896
01:23:40,958 --> 01:23:42,291
نعم، حسنا، أنت تفعل.
897
01:23:51,708 --> 01:23:54,708
- هل علمك برونكو هنري ركوب الخيل يا فيل؟
- [فيل] نعم.
898
01:23:57,750 --> 01:24:01,541
لقد علمني أن أستخدم عيني
بطرق لا يستطيع الآخرون القيام بها.
899
01:24:04,500 --> 01:24:06,000
خذ هذا التل هناك.
900
01:24:12,041 --> 01:24:14,166
معظم الناس ينظرون إليه
وانظر فقط التل.
901
01:24:15,375 --> 01:24:18,041
حيث نظر برونكو إليها،
ماذا تظن أنه رأى؟
902
01:24:22,375 --> 01:24:23,375
كلب ينبح.
903
01:24:25,166 --> 01:24:28,166
- بحق الجحيم، هل رأيت ذلك الآن؟
- لا.
904
01:24:29,416 --> 01:24:30,666
عندما جئت إلى هنا لأول مرة.
905
01:24:31,458 --> 01:24:35,458
انظر، يبدو وكأنه كلب
مع فكه مفتوح على مصراعيه.
906
01:24:38,333 --> 01:24:39,833
أنت... هل رأيت ذلك للتو؟
907
01:24:41,291 --> 01:24:42,125
نعم.
908
01:24:42,208 --> 01:24:43,791
[تمرير الإبهام على المشط]
909
01:24:46,500 --> 01:24:48,166
- [يفتح الباب]
- [روز] بيتر.
910
01:24:48,250 --> 01:24:49,916
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
911
01:24:50,000 --> 01:24:51,000
بيتر.
912
01:24:53,416 --> 01:24:55,458
ألا يمكنك الدخول والتحدث قليلاً؟
913
01:25:07,000 --> 01:25:11,416
عليك أن تكون ودودًا تمامًا
مع فيل، أليس كذلك؟
914
01:25:16,208 --> 01:25:17,625
هل هو لطيف معك؟
915
01:25:17,708 --> 01:25:18,833
[تمرير الإبهام على المشط]
916
01:25:20,208 --> 01:25:21,541
إنه يصنع لي حبلاً
917
01:25:23,291 --> 01:25:24,375
صنع حبل؟
918
01:25:27,166 --> 01:25:29,875
بيتر، أتمنى ألا تصدر هذا الصوت
مع مشطك.
919
01:25:33,416 --> 01:25:34,500
لم أكن على علم.
920
01:25:34,583 --> 01:25:36,333
[روز] عندما كنت صغيراً، كنت...
921
01:25:36,416 --> 01:25:40,625
شعرت بقشعريرة في العمود الفقري عندما سمعت ذلك
صرير الطباشير على السبورة.
922
01:25:43,000 --> 01:25:46,208
أوه، آنسة... [ضحكة مكتومة]
سيدة ميرشانت، هذا ما كان عليه الأمر.
923
01:25:47,541 --> 01:25:52,375
هي... رسمت نجوم الطباشير
بأسمائنا على السبورة.
924
01:25:54,750 --> 01:25:56,916
وأتساءل لماذا كانت النجوم التي قدمتها لنا.
925
01:25:58,416 --> 01:26:02,083
لماذا لا الماس؟ لماذا لا القلوب؟
926
01:26:03,125 --> 01:26:05,708
لماذا لا البستوني؟ [يضحك] لماذا…
927
01:26:09,875 --> 01:26:13,375
وأتساءل لماذا كان دائما النجوم.
928
01:26:14,916 --> 01:26:17,208
لأن النجوم من المفترض
ليكون غير قابل للوصول.
929
01:26:19,208 --> 01:26:20,291
[ضحكة مكتومة بهدوء]
930
01:26:20,375 --> 01:26:21,375
نعم.
931
01:26:22,416 --> 01:26:25,666
لكن لم يكن من الممكن الوصول إليهم
لأنها أعطتهم لنا.
932
01:26:30,083 --> 01:26:31,791
- وبيتر؟
- [بيتر] همم؟
933
01:26:31,875 --> 01:26:36,541
كان لدينا صندوق عيد الحب هذا،
وكانت مغطاة بورق كريب أبيض.
934
01:26:38,416 --> 01:26:41,125
ونقوم بلصق قلوب حمراء كبيرة عليها.
935
01:26:42,583 --> 01:26:44,416
قلوب غير متوازنة. [ضحكة مكتومة]
936
01:26:44,500 --> 01:26:46,333
وكان لديك عدد كبير من الأحبة.
937
01:26:50,416 --> 01:26:51,666
عدد كبير؟
938
01:26:53,458 --> 01:26:54,500
[تنهدات]
939
01:26:55,833 --> 01:26:57,125
لأنك جميلة.
940
01:27:08,166 --> 01:27:10,458
هل هناك صوت يجعلك ترتعش؟
941
01:27:14,333 --> 01:27:16,041
[تمرير الإبهام على المشط]
942
01:27:19,750 --> 01:27:20,958
لا أتذكر.
943
01:27:24,333 --> 01:27:25,833
نحن لسنا بعيد المنال.
944
01:27:30,833 --> 01:27:31,916
[همس بيتر] مرحبًا.
945
01:27:33,333 --> 01:27:36,750
لا، نحن لسنا بعيد المنال.
946
01:27:36,833 --> 01:27:39,250
أمي، ليس عليك أن تفعلي هذا.
947
01:27:40,666 --> 01:27:43,208
سأرى أنه ليس عليك القيام بذلك.
948
01:27:52,833 --> 01:27:54,083
[تمرير الإبهام على المشط]
949
01:27:54,166 --> 01:27:55,500
[رعاة البقر يضحكون]
950
01:27:55,583 --> 01:27:57,083
[الثرثرة غير واضحة]
951
01:28:00,291 --> 01:28:02,333
- [فيل] هذا أسبوعه الأول؟
- [راعي البقرة ١] لا، ثالثًا.
952
01:28:02,416 --> 01:28:03,375
[فيل] الثالث؟
953
01:28:04,666 --> 01:28:06,208
افتح البوابة. دعه يخرج.
954
01:28:06,291 --> 01:28:08,333
- أنت متأكد؟ انه ليس جاهزا.
- هيا. دعه يخرج.
955
01:28:09,208 --> 01:28:11,208
[رعاة البقر يضحكون]
956
01:28:14,041 --> 01:28:15,083
[همهمات فيل]
957
01:28:16,041 --> 01:28:18,791
- [راعي البقر 2] يهاو، راعي البقر! ووو!
- [الجميع يضحكون]
958
01:28:18,875 --> 01:28:19,833
ها أنت ذا!
959
01:28:21,000 --> 01:28:22,708
[راعي البقر 3] أمسكها من زمامها!
960
01:28:23,875 --> 01:28:25,791
- [فيل] ماذا تفعل؟
- الذهاب لنعطيه يد المساعدة.
961
01:28:25,875 --> 01:28:26,875
لا.
962
01:28:28,000 --> 01:28:30,291
- دعه يكتشف ذلك.
- [راعي البقر 4] أوه، أوه!
963
01:28:30,375 --> 01:28:31,375
[فيل] أم لا.
964
01:28:31,458 --> 01:28:32,750
[رعاة البقر يضحكون]
965
01:28:33,833 --> 01:28:35,833
تسقط، يمكنك العودة.
966
01:28:37,291 --> 01:28:38,541
[راعي البقر 5] احصل عليها!
967
01:28:38,625 --> 01:28:40,458
[الجميع يضحك]
968
01:28:43,625 --> 01:28:45,625
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
969
01:29:26,583 --> 01:29:27,416
[الشخير]
970
01:29:27,500 --> 01:29:28,666
[يرتجف]
971
01:29:30,833 --> 01:29:31,833
[صرخات]
972
01:29:35,041 --> 01:29:36,583
[الصراخ والارتجاف]
973
01:29:54,291 --> 01:29:55,666
[طنين الذباب]
974
01:30:36,583 --> 01:30:38,083
[تقطيع اللحم]
975
01:30:49,625 --> 01:30:51,125
- [ينبح كلب]
- [صهيل الحصان]
976
01:30:51,208 --> 01:30:53,625
[جورج في المسافة]
هل هناك أي أحداث أثناء غيابي؟
977
01:30:53,708 --> 01:30:55,250
[فيل] الأولاد حفروا الخندق.
978
01:30:56,416 --> 01:30:57,916
المياه تتدفق بشكل جيد.
979
01:30:58,500 --> 01:31:00,041
إصلاح هذا المكدس هناك.
980
01:31:00,125 --> 01:31:02,333
[صفارات] مرحبًا، بيت!
981
01:31:02,416 --> 01:31:03,791
[صفارات] تعال هنا.
982
01:31:07,333 --> 01:31:09,041
بيتر؟ بيتر؟
983
01:31:11,416 --> 01:31:13,125
[جورج] إلى أين أنتما الاثنان؟
984
01:31:14,208 --> 01:31:17,416
[فيل] نحن ذاهبون إلى الميدان البعيد
لسياج المكدس هناك.
985
01:31:17,500 --> 01:31:19,000
[روز تتنفس بشدة]
986
01:31:19,083 --> 01:31:20,083
بيتر؟
987
01:31:21,833 --> 01:31:23,208
- وَردَة؟
- بيتر!
988
01:31:23,291 --> 01:31:24,708
[يلهث]
989
01:31:25,666 --> 01:31:26,958
روز، ما الأمر؟
990
01:31:27,041 --> 01:31:29,791
[همهمات، يلهث]
991
01:31:32,000 --> 01:31:33,166
[جورج] روز؟
992
01:31:33,250 --> 01:31:34,791
ألا يستطيع بيتر الذهاب معك اليوم؟
993
01:31:35,958 --> 01:31:39,208
حسنًا، يمكنه ذلك، لكن هو وفيل
لقد تم إقرانها نوعًا ما.
994
01:31:39,291 --> 01:31:40,750
أنا لا أريد ذلك.
995
01:31:40,833 --> 01:31:44,625
- لا أريده أن يكون مع فيل على الإطلاق.
- لكن روز...
996
01:31:44,708 --> 01:31:45,666
[البكاء]
997
01:31:45,750 --> 01:31:49,166
[يرتجف] إنه يساعده.
علمه كيفية الركوب.
998
01:31:51,458 --> 01:31:52,583
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
999
01:32:45,041 --> 01:32:46,208
مهلا، بيت، صديقي.
1000
01:32:50,208 --> 01:32:51,625
مهلا، بيت، صديقي.
1001
01:32:52,958 --> 01:32:53,958
هل ستساعد؟
1002
01:33:12,916 --> 01:33:15,125
أنت تعرف من بدأ الركوب
في وقت متأخر مثلك؟
1003
01:33:16,416 --> 01:33:18,750
- من؟
- برونكو هنري.
1004
01:33:20,208 --> 01:33:22,833
لم تفعل أيًا منها
حتى كان في مثل عمرك الآن.
1005
01:33:28,750 --> 01:33:30,166
مرحباً سيد كوتونتيل.
1006
01:33:37,541 --> 01:33:40,416
مهلا، بيتر، دعونا نرى كم من الوقت سيستغرق
1007
01:33:40,500 --> 01:33:43,166
قبل السيد كوتونتيل
يركض للفتح.
1008
01:33:44,333 --> 01:33:49,416
الآن، كأطفال،
كنا نراهن... [همهمات]
1009
01:33:49,500 --> 01:33:51,416
…على عدد الأعمدة التي سنزيلها
1010
01:33:51,500 --> 01:33:55,458
قبل نفاد الحيوانات
وقام بالركض من أجل ذلك.
1011
01:34:06,791 --> 01:34:08,000
أوه، انه لا يزال هناك.
1012
01:34:09,250 --> 01:34:10,583
التافه الصغير الشجاع.
1013
01:34:11,708 --> 01:34:13,083
أعتقد أنه يجب أن يكون شجاعا.
1014
01:34:22,125 --> 01:34:23,750
[فيل] لعنة ابن العاهرة.
1015
01:34:30,041 --> 01:34:32,250
[بيتر] هيا، الآن. تعال.
1016
01:34:34,750 --> 01:34:35,958
أعتقد أنه كسر ساقه.
1017
01:34:37,666 --> 01:34:40,000
حسناً، أخرجه من بؤسه.
1018
01:34:44,625 --> 01:34:45,666
[بيتر] هم.
1019
01:34:47,625 --> 01:34:48,625
كل شيء على ما يرام.
1020
01:34:50,291 --> 01:34:51,291
[طقطقة رقبة الأرنب]
1021
01:34:56,333 --> 01:34:57,708
[آهات بهدوء]
1022
01:35:04,083 --> 01:35:05,250
[بيتر] هذا عميق.
1023
01:35:07,000 --> 01:35:08,333
هل أنت بخير يا فيل؟
1024
01:35:08,416 --> 01:35:09,500
نعم، ماذا بحق الجحيم؟
1025
01:35:11,500 --> 01:35:13,083
يجب أن تكون شظية.
1026
01:35:31,083 --> 01:35:33,583
لقد حصلت على تان.
هذه سمرة رعاة البقر التي حصلت عليها.
1027
01:35:34,416 --> 01:35:35,250
همم.
1028
01:35:40,875 --> 01:35:42,291
أخبرني برونكو هنري أن ...
1029
01:35:44,500 --> 01:35:47,208
تم صنع رجل
بالصبر والاحتمالات عليه.
1030
01:35:52,375 --> 01:35:54,041
[تنهد] قال والدي...
1031
01:35:56,041 --> 01:35:57,208
العقبات.
1032
01:35:59,291 --> 01:36:01,041
وكان عليك محاولة إزالتها.
1033
01:36:01,125 --> 01:36:02,458
[فيل] طريقة أخرى لوضعها.
1034
01:36:04,500 --> 01:36:09,083
حسنًا، من المؤكد أن لديك عقبات.
هذه حقيقة يا بيت، أنا يا فتى.
1035
01:36:10,791 --> 01:36:12,958
- [بيتر] "العقبات"؟
- حسنا، خذ والدتك.
1036
01:36:14,250 --> 01:36:16,666
اليوم أو في أي يوم…
1037
01:36:18,833 --> 01:36:20,083
كيف هي على الصلصة.
1038
01:36:21,166 --> 01:36:22,375
[بيتر] "على الصلصة"؟
1039
01:36:24,708 --> 01:36:25,708
الشرب، بيت.
1040
01:36:26,708 --> 01:36:27,833
شرب الخمر عنه.
1041
01:36:32,458 --> 01:36:34,500
أعتقد أنك تعرف
لقد كانت نصف مصابة طوال الصيف.
1042
01:36:34,583 --> 01:36:36,833
نعم، أعرف.
1043
01:36:39,750 --> 01:36:40,958
لم تكن تشرب قط.
1044
01:36:41,791 --> 01:36:44,166
- أوه، أليس كذلك الآن؟
- [بيتر] لا.
1045
01:36:45,666 --> 01:36:48,125
- لم تفعل ذلك قط.
- ولكن والدك، بيت؟
1046
01:36:49,875 --> 01:36:51,208
[بيتر] والدي؟
1047
01:36:51,291 --> 01:36:52,500
نعم والدك.
1048
01:36:55,416 --> 01:36:57,458
أعتقد أنه ضرب الزجاجة بقوة؟
1049
01:36:58,791 --> 01:36:59,791
الخمر؟
1050
01:37:02,875 --> 01:37:04,291
حتى النهاية.
1051
01:37:10,625 --> 01:37:11,708
ثم شنق نفسه.
1052
01:37:15,500 --> 01:37:16,333
[جرعات]
1053
01:37:16,875 --> 01:37:18,125
لقد وجدته.
1054
01:37:21,875 --> 01:37:22,875
اقطعه.
1055
01:37:31,166 --> 01:37:33,208
كان يشعر بالقلق من أنني لم أكن لطيفًا بما فيه الكفاية.
1056
01:37:36,958 --> 01:37:38,250
أنني كنت قويا جدا.
1057
01:37:38,333 --> 01:37:39,750
أنت قوي جداً؟
1058
01:37:40,416 --> 01:37:41,333
[يسخر]
1059
01:37:41,875 --> 01:37:43,041
لقد أخطأ في ذلك.
1060
01:37:45,250 --> 01:37:46,375
طفل فقير.
1061
01:37:51,916 --> 01:37:53,583
الأمور سوف تنجح بالنسبة لك بعد.
1062
01:37:56,083 --> 01:37:57,083
[روز ينظف الحلق]
1063
01:37:59,500 --> 01:38:00,333
[السعال]
1064
01:38:05,208 --> 01:38:06,416
أين السيدة لويس؟
1065
01:38:07,208 --> 01:38:08,416
إنها مع الهنود.
1066
01:38:11,000 --> 01:38:12,125
ما الهنود؟
1067
01:38:14,041 --> 01:38:14,875
,هؤلاء
1068
01:38:14,958 --> 01:38:17,500
- [يتحدث شوشون]
- لا يجب أن تكون هنا حتى.
1069
01:38:18,625 --> 01:38:19,750
لن يعجبه.
1070
01:38:20,541 --> 01:38:21,791
اذهب الآن. يذهب.
1071
01:38:25,333 --> 01:38:26,541
[خطوات تقترب]
1072
01:38:26,625 --> 01:38:29,083
[السيدة. لويس يلهث] الماء!
1073
01:38:31,083 --> 01:38:34,291
كانوا واقفين أمامه مباشرة
من الأشياء اللعينة التي تسأل،
1074
01:38:34,375 --> 01:38:36,333
"هل لدينا أي جلود؟"
1075
01:38:38,666 --> 01:38:41,958
"هل لدينا أي جلود؟" هل يغادرون؟
1076
01:38:43,833 --> 01:38:45,625
نعم، لقد ركبوا حصانهم.
1077
01:38:46,416 --> 01:38:49,708
[السّيدة. لويس يلهث] قلت لهم
سيتم حرق الجلود.
1078
01:38:54,333 --> 01:38:55,416
لماذا؟
1079
01:38:56,041 --> 01:38:58,291
لماذا سيتم حرق الجلود؟
1080
01:38:58,375 --> 01:39:00,500
فيل لا يريد أن يحصل عليها أي شخص آخر.
1081
01:39:01,000 --> 01:39:04,333
ينتظر حتى يكون هناك كومة كبيرة
ويشعل النار في الكثير.
1082
01:39:05,416 --> 01:39:08,000
[ضحكة مكتومة] سوف ينفجر
حتى لو لمسوها.
1083
01:39:08,083 --> 01:39:10,041
[الغمغمة]
1084
01:39:10,125 --> 01:39:11,125
ماذا تفعل؟
1085
01:39:11,208 --> 01:39:13,208
[عزف موسيقى البيانو غير مستقر]
1086
01:39:24,916 --> 01:39:27,500
[يلهث]
1087
01:39:28,750 --> 01:39:30,125
من فضلك، من فضلك.
1088
01:39:32,208 --> 01:39:33,833
انتظر! لو سمحت!
1089
01:39:36,625 --> 01:39:38,708
انتظر! من فضلك توقف.
1090
01:39:39,583 --> 01:39:40,583
انتظر من فضلك.
1091
01:39:40,666 --> 01:39:42,041
[يلهث]
1092
01:39:42,125 --> 01:39:43,125
من فضلك.
1093
01:39:44,125 --> 01:39:45,125
عد.
1094
01:39:45,958 --> 01:39:47,333
خذ الجلود.
1095
01:39:47,416 --> 01:39:50,916
سيكون شرفا لي
إذا كنت ستأخذهم.
1096
01:39:52,833 --> 01:39:53,833
لو سمحت.
1097
01:39:55,041 --> 01:39:56,541
زوجي يملك المزرعة.
1098
01:39:59,541 --> 01:40:01,125
عد. خذهم.
1099
01:40:03,541 --> 01:40:04,791
[رجل يتحدث الشوشون]
1100
01:40:10,458 --> 01:40:12,458
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
1101
01:40:28,625 --> 01:40:29,625
[ضحكة مكتومة بهدوء]
1102
01:40:32,625 --> 01:40:34,083
إنهم ناعمون جدًا.
1103
01:40:36,416 --> 01:40:38,875
[البكاء بهدوء] ناعم جدًا بشكل لذيذ.
1104
01:40:41,125 --> 01:40:42,125
جميلة جدا.
1105
01:40:48,583 --> 01:40:49,583
[الشخير]
1106
01:40:56,833 --> 01:40:58,291
[يتنفس بشدة]
1107
01:41:04,166 --> 01:41:05,250
[لهث، همهمات]
1108
01:41:07,958 --> 01:41:10,583
- [راعي البقر 1] هل أنت بخير يا سيدتي؟
- [راعية البقر 2] هل تتنفس؟
1109
01:41:10,666 --> 01:41:11,583
[راعي البقر 1] سيدتي.
1110
01:41:12,625 --> 01:41:13,958
- سيدتي.
- ماذا حدث؟
1111
01:41:14,458 --> 01:41:16,125
[راعي البقر 2] لقد انهارت للتو يا سيدي.
1112
01:41:19,708 --> 01:41:20,708
وَردَة؟
1113
01:41:24,833 --> 01:41:26,500
[أنين الورد]
1114
01:41:42,333 --> 01:41:43,500
[لولا] آسف يا سيدي.
1115
01:41:44,875 --> 01:41:45,791
شكرا لولا.
1116
01:41:57,708 --> 01:41:58,916
[شخير الورد]
1117
01:41:59,625 --> 01:42:00,500
[بهدوء] الألغام.
1118
01:42:03,875 --> 01:42:05,666
- [راعي البقر 1] لقد أوشكت على الانتهاء.
- [راعي البقر 2] مرحبًا.
1119
01:42:05,750 --> 01:42:07,541
- [راعي البقر 3] مرحبًا أيها الرئيس.
- [راعي البقر 4] حسنًا.
1120
01:42:07,625 --> 01:42:09,833
[رعاة البقر يتحدثون بشكل غير واضح]
1121
01:42:19,416 --> 01:42:20,708
[فيل] سأكون ملعونًا.
1122
01:42:21,250 --> 01:42:22,166
[الهمهمات]
1123
01:42:22,791 --> 01:42:25,500
- [تشغيل الموسيقى الدرامية]
- [يواصل فيل الشخير]
1124
01:42:27,000 --> 01:42:29,833
[يتنفس بشدة]
1125
01:42:31,083 --> 01:42:32,166
- [جلجل]
- [فيل همهمات]
1126
01:42:32,666 --> 01:42:34,375
هل هناك شيء خاطئ، فيل؟
1127
01:42:34,458 --> 01:42:35,458
[فيل] خطأ؟
1128
01:42:36,125 --> 01:42:37,791
من أجل المسيح.
1129
01:42:37,875 --> 01:42:40,500
لقد ذهب كل إخفاء لعين!
1130
01:42:41,333 --> 01:42:43,958
أوه، انها وضعت حقا
قدمها فيه هذه المرة.
1131
01:42:45,833 --> 01:42:47,041
هل تعتقد أنها فعلت ذلك؟
1132
01:42:48,458 --> 01:42:50,208
- لقد باعتهم؟
- توتين الدموية.
1133
01:42:51,500 --> 01:42:54,083
- أو ربما حتى تخلى عنهم.
- [بيتر] لماذا؟ لماذا؟
1134
01:42:54,166 --> 01:42:56,625
لماذا تفعل ذلك يا فيل؟
كانت تعلم أننا بحاجة إلى الجلود.
1135
01:42:56,708 --> 01:42:58,625
لأنها كانت في حالة سكر!
1136
01:42:59,583 --> 01:43:02,166
فطيرة العينين! لقد تحطمت!
1137
01:43:03,500 --> 01:43:05,500
أعتقد أنك تعرف
من الكتب التي تركها لك والدك
1138
01:43:05,583 --> 01:43:07,916
أن أمك حصلت على... واتشاماكاليت.
1139
01:43:08,666 --> 01:43:12,500
شخصية كحولية.
يأتي تحت حرف A!
1140
01:43:19,958 --> 01:43:23,208
- أنت لن تقول أي شيء لها؟
- [فيل] قل أي شيء؟
1141
01:43:23,291 --> 01:43:24,625
لن أقول شيئا.
1142
01:43:26,208 --> 01:43:29,416
لكن بالتأكيد كجحيم جيد،
الأخ جورج سوف يذهب إلى.
1143
01:43:38,875 --> 01:43:40,375
[جورج] روز ليست على ما يرام، فيل.
1144
01:43:43,250 --> 01:43:44,166
إنها مريضة.
1145
01:43:46,791 --> 01:43:48,375
ليس على ما يرام؟
1146
01:43:48,458 --> 01:43:50,125
[يتنفس بشدة]
1147
01:43:50,208 --> 01:43:54,625
لقد حان الوقت
أن هذا البوزو وأنت حصلت على عدد قليل من ...
1148
01:43:54,708 --> 01:43:56,958
ماذا تسميهم من أي وقت مضى؟ حقائق!
1149
01:43:57,041 --> 01:44:02,083
إنها تخبئ الكحول في كل مكان،
حتى الشرب في الزقاق النتن.
1150
01:44:04,708 --> 01:44:06,875
انظر إلى وجهك في المرآة!
1151
01:44:06,958 --> 01:44:11,375
هل يمكن أن تحب؟
أو أموالنا؟ استيقظ الجحيم!
1152
01:44:11,458 --> 01:44:12,541
هذا يكفي يا فيل.
1153
01:44:17,833 --> 01:44:20,500
طيب ما الضرر؟
1154
01:44:21,250 --> 01:44:23,208
سيتم حرق الجلود فقط.
1155
01:44:24,083 --> 01:44:25,166
كنت بحاجة لهم.
1156
01:44:26,666 --> 01:44:28,250
كنت بحاجة لهم.
1157
01:44:30,166 --> 01:44:31,583
حسنا، أنا أعتذر.
1158
01:44:43,000 --> 01:44:44,291
لقد كانوا لي!
1159
01:44:48,250 --> 01:44:49,250
كنت بحاجة لهم!
1160
01:45:01,291 --> 01:45:02,500
[تنهدات]
1161
01:45:05,458 --> 01:45:07,166
- فيل؟
- هاه؟
1162
01:45:14,333 --> 01:45:15,333
[بيتر] فيل، لقد...
1163
01:45:17,625 --> 01:45:19,458
لقد حصلت على الجلود الخام لإنهاء الحبل.
1164
01:45:22,083 --> 01:45:23,500
[فيل] هل حصلت عليه؟
1165
01:45:23,583 --> 01:45:25,541
ماذا تفعل بالجلد الخام؟
1166
01:45:26,041 --> 01:45:27,125
لقد قطعت بعض الشيء.
1167
01:45:28,500 --> 01:45:29,916
أردت أن أكون مثلك.
1168
01:45:32,000 --> 01:45:33,458
من فضلك خذ ما عندي.
1169
01:45:37,500 --> 01:45:38,708
حسنا...
1170
01:45:38,791 --> 01:45:40,625
هذا لطف منك يا بيت.
1171
01:45:56,000 --> 01:45:57,208
أقول لك شيئا.
1172
01:46:00,250 --> 01:46:03,750
كل شيء سيكون سهلاً
بالنسبة لك من الآن فصاعدا.
1173
01:46:07,500 --> 01:46:08,583
وأنت تعرف ماذا؟
1174
01:46:09,541 --> 01:46:10,541
سأعمل.
1175
01:46:11,958 --> 01:46:13,583
أنهي هذا الحبل الليلة.
1176
01:46:16,958 --> 01:46:18,708
هل ستشاهدني أفعل ذلك؟
1177
01:46:18,791 --> 01:46:20,208
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
1178
01:48:40,083 --> 01:48:41,000
[الضربات]
1179
01:48:47,958 --> 01:48:50,083
كم كان عمرك
عندما التقيت برونكو هنري؟
1180
01:48:52,291 --> 01:48:53,708
عن عمرك الآن.
1181
01:49:04,250 --> 01:49:05,458
هل كان هو أفضل صديق لك؟
1182
01:49:06,833 --> 01:49:10,166
نعم… لقد كان كذلك.
1183
01:49:11,625 --> 01:49:12,833
لقد كان أكثر من ذلك.
1184
01:49:15,000 --> 01:49:16,541
ذات مرة، أنقذ حياتي.
1185
01:49:23,458 --> 01:49:27,583
كنا في طريقنا إلى أعلى التلال
إطلاق النار على الأيائل، وأصبح الطقس سيئًا.
1186
01:49:30,083 --> 01:49:35,666
لقد أبقاني برونكو على قيد الحياة
عن طريق ... وضع الجسم على الجسم في غطاء السرير.
1187
01:49:39,291 --> 01:49:40,875
سقطت في النوم بهذه الطريقة.
1188
01:49:46,833 --> 01:49:47,833
عارية؟
1189
01:49:51,000 --> 01:49:51,833
[ضحكة مكتومة]
1190
01:50:07,875 --> 01:50:08,791
[أضواء المباراة]
1191
01:50:54,750 --> 01:50:56,750
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
1192
01:51:43,916 --> 01:51:46,375
- [راعي البقر 1] هل غادر فيل بالفعل؟
- [راعي البقر 2] لا، إنه ليس هنا.
1193
01:51:48,708 --> 01:51:50,416
قال أنه كان سيخرج مبكراً؟
1194
01:51:50,500 --> 01:51:51,500
[راعي البقر 2] لا.
1195
01:51:56,958 --> 01:51:58,083
[جورج] صباح الخير.
1196
01:51:59,208 --> 01:52:00,625
هل رأيت أخيك؟
1197
01:52:03,000 --> 01:52:04,416
هو لم يتناول الفطور؟
1198
01:52:06,458 --> 01:52:07,916
لم يكن أسفل على الإطلاق.
1199
01:52:11,375 --> 01:52:13,250
[راعي البقر 3] هل يمكنني الحصول عليه
بعض من تلك القهوة من فضلك؟
1200
01:52:31,500 --> 01:52:33,708
سأقودك إلى هيرندون
لرؤية الطبيب.
1201
01:52:34,375 --> 01:52:35,416
[يئن فيل بهدوء]
1202
01:52:59,541 --> 01:53:00,458
[جورج] فيل…
1203
01:53:02,541 --> 01:53:04,083
ماذا حدث ليدك؟
1204
01:53:07,625 --> 01:53:08,958
دعونا نخلع حذائك.
1205
01:53:18,208 --> 01:53:19,041
[همهمات فيل]
1206
01:53:19,875 --> 01:53:21,208
أنا... أنا جيد.
1207
01:53:30,208 --> 01:53:31,625
[جورج] سأحصل على السيارة.
1208
01:53:34,500 --> 01:53:35,833
[يغلق الباب]
1209
01:53:38,083 --> 01:53:40,291
[خطوات تقترب]
1210
01:54:16,791 --> 01:54:18,583
[تشغيل موسيقى حزينة]
1211
01:54:37,666 --> 01:54:38,875
[جورج] دعنا نذهب، فيل.
1212
01:54:40,125 --> 01:54:41,291
أين الصبي؟
1213
01:55:04,875 --> 01:55:05,791
فيل.
1214
01:55:15,333 --> 01:55:16,333
سأحضره له.
1215
01:55:25,291 --> 01:55:26,125
[الشم]
1216
01:55:28,958 --> 01:55:30,458
[تمرير الإبهام على المشط]
1217
01:55:37,958 --> 01:55:39,375
[صفير المحرك]
1218
01:56:09,708 --> 01:56:10,958
سآخذ هذا واحد.
1219
01:56:13,416 --> 01:56:14,250
اه...
1220
01:56:17,166 --> 01:56:19,291
[أحاديث غير واضحة في الخلفية]
1221
01:56:25,166 --> 01:56:27,166
[تشغيل موسيقى حزينة]
1222
01:56:37,208 --> 01:56:38,208
[صرير الصنبور]
1223
01:56:38,291 --> 01:56:39,625
[جري الماء]
1224
01:57:12,333 --> 01:57:14,500
[قرع الجرس]
1225
01:57:23,708 --> 01:57:25,708
[الثرثرة غير واضحة]
1226
01:58:16,083 --> 01:58:22,666
روز تريد منك أن تنضم إلينا
لعيد الميلاد، إذا كنت تهتم بذلك.
1227
01:58:26,458 --> 01:58:27,291
نعم.
1228
01:58:28,416 --> 01:58:29,583
شكرا لك جورج.
1229
01:58:34,875 --> 01:58:36,208
أخشى أنني محير.
1230
01:58:37,166 --> 01:58:39,833
سأعرف خلال يوم أو يومين
عندما تعود النتائج.
1231
01:58:40,666 --> 01:58:41,958
تلك التشنجات الأخيرة...
1232
01:58:44,333 --> 01:58:47,458
- نعم؟
- فظيع، مخيف حقا.
1233
01:58:49,458 --> 01:58:50,833
هل تعرف ما أفكر فيه؟
1234
01:58:51,750 --> 01:58:52,666
ماذا؟
1235
01:58:53,750 --> 01:58:54,750
الجمرة الخبيثة.
1236
01:58:59,458 --> 01:59:02,666
لكنه لم يتعامل قط مع الحيوانات المريضة.
1237
01:59:02,750 --> 01:59:04,458
وكان خاصا في ذلك.
1238
01:59:06,041 --> 01:59:07,375
[نباح كلب]
1239
02:00:01,041 --> 02:00:03,416
[بطرس] "نج نفسي من السيف،
1240
02:00:03,500 --> 02:00:05,625
ياحبيبي من قوة الكلب."
1241
02:00:06,625 --> 02:00:08,625
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
1242
02:01:02,333 --> 02:01:04,625
- [نباح كلب]
- [صوت محرك السيارة]
1243
02:01:13,000 --> 02:01:15,208
[إغلاق أبواب السيارة]
1244
02:02:47,291 --> 02:02:49,916
[عزف موسيقى متأمل]
1245
02:04:27,916 --> 02:04:30,416
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
1246
02:05:15,708 --> 02:05:18,625
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]